两难英文解释翻译、两难的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be in a dilemma

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

"两难"在汉英词典中对应为"dilemma"，指同时面临两个相互排斥且无法兼顾的选择困境。该词源自希腊语"dilemma"，字面意为"双重命题"，常用于描述道德、决策或逻辑层面的复杂处境。

权威英语词典《朗文当代高级英语辞典》将dilemma定义为"必须在不满意选项间抉择的困难状态"，强调无论选择哪一方都会造成损失或牺牲的特征。牛津大学出版社的《现代汉语学习词典》特别指出，中文语境中的"两难"常与"进退"搭配构成"进退两难"的固定表达，多用于描述现实抉择与道德约束的冲突。

该词在学术领域具有特殊地位，斯坦福哲学百科全书将其归类为道德哲学的核心概念，指出典型的两难困境需满足三个条件：存在两个互斥选项；每个选项都有道德义务支持；无法通过折衷方案化解矛盾。在法律实务中，《布莱克法律词典》记载了"囚徒困境"作为经典两难案例，展示了个体理性与集体利益冲突的决策模型。

“两难”是一个汉语词汇，指人处于两种相互矛盾或难以抉择的境地，无论选择哪一种都会面临困境或损失。其核心含义可拆解为：

字面构成
“两”指两种选择，“难”即困难，合起来表示两种选择都带有负面后果。例如“进退两难”——前进或后退都面临阻碍。
常见用法
- 道德困境：如电车难题中“救一人还是救五人”的伦理抉择。
- 现实选择：如“要加班赚钱还是陪伴家人”的职场矛盾。
- 逻辑推理：哲学中的“二难推理”（dilemma），例如“说谎会失信，说真话会伤人，因此无论是否说真话都不对”。
相关延伸概念
- 悖论性：两难往往体现矛盾双方的对立统一，如“忠孝难全”。
- 心理压力：长期处于两难状态可能导致焦虑，心理学称为“双避冲突”（avoidance-avoidance conflict）。
文化表达
中文成语如“左右为难”“骑虎难下”均描述类似情境，西方文学中《哈姆雷特》“生存还是毁灭”的独白则是经典的两难刻画。

若需具体语境中的分析，可提供例句进一步探讨。