生擒英文解釋翻譯、生擒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capture

分詞翻譯：

生的英語翻譯：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【醫】 bio-

擒的英語翻譯：

capture; catch; seize

專業解析

“生擒”是一個漢語動詞，其核心含義是活捉，指在戰鬥或抓捕行動中，不殺死對方而是将其活捉。

從漢英詞典的角度來看，“生擒”的詳細解釋和對應英文翻譯如下：

核心釋義：
- 活捉 (huózhuō)：這是“生擒”最直接、最常用的同義解釋。強調在制服對方的過程中，使其存活，而非取其性命。
- 英文對應詞：Capture alive / Take captive / Take prisoner alive
  - Capture 表示俘獲、抓獲。
  - Alive 和 prisoner alive 明确強調了“活捉”的狀态，與“殺死”相對。
  - 例如：The policecaptured the fugitivealive. (警察生擒了逃犯。)
語境與用法：
- “生擒”常用于描述軍事行動、抓捕罪犯、狩獵（活捉動物）等場景，強調行動的難度和結果（成功活捉）。
- 它帶有一定的主動性和目的性，表明抓捕者有意控制力度或方式以達到活捉的目的。
- 英文語境：在英文中，除了 “capture alive”，根據具體情境，也可能使用 “apprehend” (逮捕，通常指活捉嫌犯) 或 “take prisoner” (俘虜，特指戰争中活捉敵人)，但都需要結合上下文明确是“活捉”。
與“俘虜”、“逮捕”的區别：
- 俘虜 (fúlǔ)：主要指在戰争中抓獲的敵人。雖然俘虜通常是活捉的，但“俘虜”一詞本身更側重于戰俘的身份和狀态，而不像“生擒”那樣強調“活捉”這個動作本身及其難度。英文對應 “captive” 或 “prisoner of war (POW)”。
- 逮捕 (dàibǔ)：是法律術語，指司法機關依法強制嫌疑人到案，通常也是活捉，但其法律程式性更強，語境更正式。英文對應 “arrest”。

權威釋義參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版) - 商務印書館：對“生擒”的釋義為“活捉（敵人、罪犯等）”。這是中國最具權威性的現代漢語規範詞典之一。
《牛津英漢漢英詞典》 - 牛津大學出版社：在漢英部分，“生擒”對應的英文釋義為 “capture (alive)”。牛津詞典是國際公認的權威英語學習詞典。
《漢英大詞典》(第3版) - 上海譯文出版社：該詞典提供了更豐富的釋義和例句，将“生擒”譯為 “capture alive; take prisoner alive”，并常給出例句如“生擒敵将” (capture enemy generals alive)。這是國内大型綜合性漢英詞典的代表作之一。

“生擒”意為活捉，英文最貼切的對應是capture alive 或take prisoner alive。它強調在制服對手的過程中，有意控制手段使其存活，常用于軍事、抓捕等場景，區别于擊殺或法律程式性的逮捕。其權威釋義可參考商務印書館《現代漢語詞典》、牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》及上海譯文出版社《漢英大詞典》。

網絡擴展解釋

“生擒”是一個漢語詞語，其詳細解釋如下：

基本釋義

含義：指在戰鬥、追捕等過程中活捉對方（如敵人、逃犯等），而非直接擊殺。
拼音：shēng qín
近義詞：活捉、生俘
反義詞：擊斃、斬殺

詳細解析

詞源與構成
- “生”表示“活着”，“擒”意為“捉拿”，合指“活捉”。
- 常見于古代軍事或刑偵場景，強調控制目标并保留其生命狀态。
曆史用例
- 唐代王昌齡《從軍行》中：“前軍夜戰洮河北，已報生擒吐谷渾”。
- 《北齊書·堯雄傳》記載設伏“生擒洪芝、當伯等”，體現軍事戰術中的活捉策略。
現代應用
- 多用于描述警方抓捕逃犯（如“生擒逃犯”）或軍事行動中俘虜敵方人員。

使用場景

文學/曆史：描述戰争、英雄事迹（例：小說中“生擒敵将”）。
新聞報道：警方行動或反恐任務中活捉目标。
口語：戲稱控制某人或動物（如“生擒小偷”）。

補充說明

英文對應詞為“capture alive”。
與“擊斃”不同，“生擒”需确保目标存活，常用于獲取情報或審判。

如需更多例句或文獻出處，可參考漢典、查字典等權威來源。