委托金英文解釋翻譯、委托金的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trust money
【法】 trust money

分詞翻譯：

委托的英語翻譯：

consign; devolve; entrust; leave; submit; trust; commission; commitment
【經】 accredit; assignation; consignment; delegation; entrust; leave in trust
mandate; refer

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

專業解析

在漢英詞典視角下，“委托金”是一個具有特定法律和商業含義的複合詞，其核心含義需結合“委托”與“金”分别及整體的概念來理解：

中文法律與商業語境下的定義：
- 委托 (Wěituō)：指一方（委托人）授權另一方（受托人/代理人）以其名義或為其利益處理特定事務的法律行為。這建立在信任基礎上，常見于代理、經紀、行紀等合同關系（如證券買賣委托、房産中介委托）。
- 金 (Jīn)：此處泛指金錢、款項、費用或保證金。
- 委托金 (Wěituō Jīn)：綜合含義指在委托關系建立或履行過程中，由委托人支付給受托人的、具有特定用途或性質的款項。其具體性質需根據上下文和合同約定确定，主要分為兩大類：
  - 委托傭金/服務費 (Commission/Service Fee)：這是最常見的含義，指委托人因受托人完成委托事務（如促成交易、提供服務）而支付給受托人的報酬。例如，證券交易中支付給券商的交易傭金，房産交易中支付給中介的傭金。
  - 委托保證金/定金 (Deposit/Retainer)：指委托人預先支付給受托人的一筆款項，作為履行委托合同的擔保、誠意金或用于墊付委托事務可能産生的必要費用。例如，在委托購買特定商品或服務時，委托人可能需先支付一部分定金或保證金。
對應的英文術語：根據上述中文含義，“委托金”的英文翻譯需視具體語境而定：
- Commission：最常用，特指基于成功完成委托事務（如銷售、交易達成）而按比例或固定金額支付的服務報酬、傭金。例如：brokerage commission (經紀傭金), sales commission (銷售傭金)。
- Service Fee：指為提供委托服務而收取的服務費，可能按時間、項目或固定标準收取，不一定與交易金額挂鈎。
- Deposit：指作為擔保或預付款的保證金、定金。例如：a deposit paid to secure the agent's services (為确保代理人服務而支付的保證金)。
- Retainer (Fee)：通常指委托人預先支付給專業人士（如律師、顧問）以保留其服務或作為預付費用的聘金、預聘費。它可能用于抵扣後續産生的傭金或按小時計費的服務。
- Entrustment Funds/Money：一個更字面但較少單獨使用的直譯，強調“被托付的資金”，但在實際商業合同中可能指代委托人交給受托人用于特定操作（如投資、采購）的款項。
- Agency Fee：強調因代理關系而産生的代理費，與 commission 有時可互換，但更側重代理行為的性質。
關鍵區分與應用場景：
- 報酬性質 vs. 擔保性質：理解“委托金”的核心在于區分它是受托人完成工作後賺取的報酬 (Commission/Service Fee)，還是委托人預先支付的擔保或預付款 (Deposit/Retainer)。這完全取決于委托合同的條款約定。
- 金融領域：在證券、期貨交易中，“委托”指下單指令，“委托金”通常指交易傭金 (Commission)。有時也可能指客戶存入的用于交易的保證金 (Margin Deposit)，但這通常有更專門的術語（如保證金 - Margin）。
- 中介服務領域：在房産、人才、貿易中介中，“委托金”普遍指成交後支付的傭金 (Commission)。在委托尋購特定物品時，也可能要求預付定金 (Deposit)。
- 專業服務領域：委托律師、顧問時支付的預付款常稱為聘金/預聘費 (Retainer)。

權威參考來源：

《中華人民共和國合同法》（現為《中華人民共和國民法典》合同編）：規定了委托合同雙方的權利義務，是理解“委托”關系法律基礎的根本依據。其中關于報酬（如第四百零五條）和費用（如第四百零四條）的規定，為理解“委托金”的報酬性質部分提供了法律框架。
《元照英美法詞典》：對 Commission, Retainer, Deposit, Agency 等術語有詳盡的法律釋義和區分，是理解英文對應詞專業含義的權威工具書。
金融行業規範（如中國證券業協會相關自律規則）：對證券交易中的傭金收取标準、方式有明确規定。
專業法律與商業數據庫（如威科先行、北大法寶、Westlaw、LexisNexis）：提供大量合同範本、司法判例和行業實務指引，可查詢“委托金”在不同類型合同（如委托代理合同、中介合同、行紀合同）中的具體約定和解釋。

網絡擴展解釋

“委托金”是一個在不同領域具有多重含義的術語，具體解釋需結合應用場景：

法律/金融信托領域
指由專業機構（如律師事務所）代客戶保管的資金，需存入銀行信托賬戶。例如，客戶支付的法律服務預付款或特定交易資金可能被視為委托金，需與機構自有資金分離管理。
證券交易場景
在股票買賣中，委托金指交易時産生的費用，通常按成交金額的固定比例計算。例如：
- 買入3元/股的股票1萬股，傭金率0.15%，則委托金為 $3 times 10000 times 0.15% = 45$ 元
- 若以4元賣出，委托金則變為 $4 times 10000 times 0.15% = 60$ 元。
  此時費用可能包含傭金、印花稅等，買賣方向不同可能導緻金額差異。
期貨交易中的特殊用法
部分場景下指“委托保證金”，即投資者進行期貨交易時向券商繳納的部分資金（如合約價值的3%-5%），用于保障履約能力，而非全額支付交易資金。
術語翻譯
英文對應“trust money”，強調資金委托管理的屬性。

注意事項：委托金的具體定義可能因國家法規、機構協議等有所不同，實際操作中需以合同條款或當地金融監管規定為準。建議涉及資金委托時，優先查閱官方文件或咨詢專業人士。