非法持有英文解釋翻譯、非法持有的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unlawful keeping

分詞翻譯：

非法的英語翻譯：

【法】 illegality; illegitmacy; unlawfulness

持有的英語翻譯：

hold; possess
【經】 possession

專業解析

"非法持有"在漢英法律語境中指未經合法授權而故意掌控、保管或占有違禁品或受限物品的行為，其核心在于物品的非法性與主觀故意。以下是具體解析：

一、法律定義與要件

主觀故意（Mens Rea）
行為人明知物品的非法性質（如毒品、槍支、贓物等）仍主動掌控，排除過失或無意行為。例如，中國《刑法》第128條規定，非法持有槍支需以"明知"為前提（《中華人民共和國刑法》）。
客體非法性（Illicit Object）
持有對象需為法律禁止或限制的物品，常見類型包括：
- 毒品（如海洛因、冰毒）
- 武器（槍支、彈藥等）
- 贓物或犯罪工具
- 國家機密文件
  （參考：Black's Law Dictionary, "Illegal Possession"條目）
客觀行為（Actus Reus）
表現為對物品的實際控制或支配（如隨身攜帶、藏匿于住所），無需所有權歸屬（《元照英美法詞典》）。

二、典型場景與法律後果

毒品持有：根據中國《刑法》第348條，非法持有鴉片200克以上、海洛因10克以上即構成犯罪，最高可判無期徒刑。
武器持有：未經許可持槍可處3年以上有期徒刑（《刑法》第128條）。
贓物持有：若明知是犯罪所得仍保管，可能涉嫌掩飾、隱瞞犯罪所得罪（《刑法》第312條）。

三、權威來源參考

法律文本
- 《中華人民共和國刑法》（2020修正）第128、348條
- 《美國模範刑法典》（Model Penal Code）§ 5.06
專業詞典
- 《元照英美法詞典》：定義"illegal possession"為"對違禁品的故意控制"。
- 《Black's Law Dictionary》(11th ed.): 強調"明知違法仍支配物品"的構成要件。
學術文獻
- 張明楷《刑法學》（第6版）：闡釋持有型犯罪的故意認定标準。
- Joshua Dressler, Understanding Criminal Law：分析英美法系中"possession"的法律内涵。

四、漢英術語對照

中文	英文	法律語境示例
非法持有	Illegal Possession	非法持有毒品 (Illegal drug possession)
故意	Knowingly/Intentional	主觀明知
違禁品	Contraband	槍支、毒品等
實際控制	Actual Control	藏匿于住所或車輛

此解析綜合中國刑法體系與英美法系定義，強調術語的法律嚴謹性與實踐適用性。

網絡擴展解釋

“非法持有”是法律術語，指行為人違反國家規定，對特定違禁品（如毒品、槍支等）實際控制或支配的狀态。以下是具體解釋：

一、基本定義

法律屬性
指未經國家主管部門許可，以占有、攜帶、藏匿或其他方式實際控制違禁品的行為。例如：在住所藏匿毒品、隨身攜帶槍支等。
控制範圍
包括直接持有（如隨身攜帶）和間接持有（如委托他人保管），隻要行為人能實際支配該物品即構成。

二、核心要件

主觀明知
行為人必須“明知”物品的違禁性質（如毒品、槍支等），判斷依據包括行為方式、物品藏匿情形、行為人背景等綜合因素，而非僅憑口供。
排除合法情形
若持有行為符合國家規定（如醫藥機構合法使用麻醉藥品），則不構成非法持有。

三、與其他犯罪的關系

毒品犯罪：若持有目的是走私、販賣、運輸或制造毒品，則按更重的罪名定罪；僅當無法證明其他犯罪目的時，才單獨認定為非法持有毒品罪。
槍支犯罪：非法持有槍支需滿足特定數量标準（如軍用槍支1支以上），與毒品持有類似，需排除合法配備條件。

四、典型場景與量刑

毒品類
- 鴉片≥200克、海洛因≥10克即構成犯罪。
- 量刑根據數量分為兩檔：最高可處無期徒刑（如海洛因≥50克）。
其他違禁品
如暴恐音視頻、槍支等，持有即可能觸犯刑法，具體标準因物品類型而異。

五、與其他概念的區分

“私藏”：特指依法曾有權持有者（如退役軍警）在權限消失後仍藏匿物品。
“占有”：強調物理控制，而“持有”更側重法律狀态。

如需了解具體案件的定罪标準，可參考《刑法》第348條（毒品）或第128條（槍支）等條文，或查看來源網頁的完整内容。