凉快的英文解释翻译、凉快的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cool; pleasantly cool

分词翻译：

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

专业解析

“凉快的”是现代汉语中描述温度适宜、体感凉爽的形容词，其核心语义和用法在汉英词典中呈现以下特点：

1. 基本英译与词性解析根据《新时代汉英大词典》（第二版）释义，“凉快的”对应英文形容词“cool”，指气温低于体感舒适温度但未达到寒冷的状态，例如：“树荫下挺凉快的，咱们歇会儿吧”（It's quite cool under the tree, let's rest here）。

2. 语境化翻译变体《牛津汉英词典》指出，在不同语境中该词可延伸译为“refreshing”或“pleasantly chilly”，如描述饮品时“来杯凉快的柠檬水”（a refreshing glass of lemonade），描述山区气候时“山上比城里凉快多了”（The mountain area is pleasantly chillier than the city）。

3. 语法搭配特征《现代汉语词典》（第7版）强调其常与程度副词构成偏正结构，典型搭配包括：

挺/怪/挺不凉快的（口语化程度加强）
凉快凉快（动词重叠式，表体验动作）
凉快的地方（定语修饰名词）

4. 语用禁忌《汉英对比语言学》特别标注该词在正式文本中应避免与“cold”混淆，后者在英语中多含负面语义，而“凉快的”在汉语中属于积极体感描述，如错误用例“凉快的冬天”易被母语者理解为矛盾修辞。

网络扩展解释

“凉快”是一个汉语形容词，通常用来形容温度适宜、让人感到凉爽舒适的状态。以下是详细解释：

基本含义
指环境温度较低但不过于寒冷，能缓解炎热感的状态。例如：“树荫下比太阳底下凉快得多。”
词性扩展
• 形容词（常见）：描述体感温度（如“凉快的夜晚”）
• 动词（口语化）：表示主动降温（如“我们去河边凉快凉快”）
使用场景
• 天气描述：“立秋后早晚变得凉快了。”
• 体感表达：“喝冰水后全身凉快了不少。”
• 环境对比：“地铁里比外面凉快。”
近义词与反义词
✓ 近义词：凉爽、清凉、舒爽
✗ 反义词：闷热、燥热、炎热
注意事项
方言中可能带有“冷”的含义（如北方部分地区），但普通话主要指介于热与冷之间的舒适温度，通常与夏季或运动后的降温需求相关。