兩敗俱傷的英文解釋翻譯、兩敗俱傷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

internecine; neither side gains
【法】 internecine

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

敗的英語翻譯：

defeat; fail; lose

俱的英語翻譯：

all; complete

傷的英語翻譯：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【醫】 injury

的的英語翻譯：

of; target
【計】 hyperactive
【醫】 pure

專業解析

"兩敗俱傷"是一個漢語成語，在漢英詞典中通常被解釋為"both sides suffer"或"mutual destruction"，指雙方争鬥後都遭受損失，無人獲益的狀态。該成語由四字組成："兩"（雙方）、"敗"（失敗）、"俱"（都）、"傷"（傷害），其核心含義強調沖突中對立雙方因過度對抗而共同受損的結局。

從語言學角度看，《現代漢語詞典》（第七版）将其定義為"争鬥的雙方都受到損傷"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》），而《牛津漢英詞典》則譯為"a situation where neither side gains; mutual loss"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。這一成語常見于描述商業競争、國際關系或人際糾紛中無益的對抗行為。

例如在句子中：

中文："這場價格戰導緻兩家公司兩敗俱傷。"
英文："The price war resulted in mutual destruction for both companies."

該成語的深層警示意義在于：盲目對抗的思維模式往往導緻雙輸，這一哲理與博弈論中的"囚徒困境"理論存在相通性（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。其使用場景既包含具體事件描述，也可作為策略性勸誡，倡導合作優于對抗的解決方式。

網絡擴展解釋

“兩敗俱傷”是一個漢語成語，拼音為liǎng bài jù shāng，意為争鬥的雙方都受到損失，誰也沒有得到好處。以下是詳細解釋：

基本釋義

核心含義：指在沖突或競争中，雙方均遭受損害，沒有真正的赢家。
感情色彩：含貶義，常用于批評無意義的争鬥或策略失誤導緻的共同損失。

出處與典故

文獻記載
- 最早可追溯至《史記·張儀列傳》中“兩虎相争”的典故：兩隻老虎為争奪獵物争鬥，最終一死一傷，旁人趁機刺殺傷虎，一舉兩得（）。
- 宋代汪應辰在《文定集·答梁子鋪》中進一步引申，以東漢末年的政治鬥争為例，說明對立雙方若執意敵對，終将共同衰亡（）。
曆史故事
春秋時期，魯國山中有兩虎相鬥，百姓不敢上山。智者建議待兩虎兩敗俱傷後再行動，最終以最小代價解決問題（）。

用法與示例

語法功能：多作謂語、賓語或定語，如“這場商戰導緻雙方兩敗俱傷”。
近義詞：同歸于盡、玉石俱焚。
反義詞：兩全其美、互利共赢（）。
英文翻譯：Both sides suffer 或 Neither side gains（）。

現實意義

該成語常用于警示：

避免無意義的對抗，提倡合作或妥協。
在競争激烈的環境中，需權衡利弊，防止“鹬蚌相争，漁翁得利”的局面。

例如：

國際貿易摩擦中，若雙方持續加征關稅，可能最終兩敗俱傷（）。
團隊内部争執若激化，往往導緻效率下降，形成雙輸結果。

通過理解這一成語，可以更理性地處理沖突，尋求更優解決方案。