两败俱伤的英文解释翻译、两败俱伤的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

internecine; neither side gains
【法】 internecine

分词翻译：

两的英语翻译：

a few; both; tael; twain; two
【医】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【经】 tael

败的英语翻译：

defeat; fail; lose

俱的英语翻译：

all; complete

伤的英语翻译：

be distressed; be harmful to; get sick of sth.; injure; injury; wound
【医】 injury

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"两败俱伤"是一个汉语成语，在汉英词典中通常被解释为"both sides suffer"或"mutual destruction"，指双方争斗后都遭受损失，无人获益的状态。该成语由四字组成："两"（双方）、"败"（失败）、"俱"（都）、"伤"（伤害），其核心含义强调冲突中对立双方因过度对抗而共同受损的结局。

从语言学角度看，《现代汉语词典》（第七版）将其定义为"争斗的双方都受到损伤"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》），而《牛津汉英词典》则译为"a situation where neither side gains; mutual loss"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。这一成语常见于描述商业竞争、国际关系或人际纠纷中无益的对抗行为。

例如在句子中：

中文："这场价格战导致两家公司两败俱伤。"
英文："The price war resulted in mutual destruction for both companies."

该成语的深层警示意义在于：盲目对抗的思维模式往往导致双输，这一哲理与博弈论中的"囚徒困境"理论存在相通性（来源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。其使用场景既包含具体事件描述，也可作为策略性劝诫，倡导合作优于对抗的解决方式。

网络扩展解释

“两败俱伤”是一个汉语成语，拼音为liǎng bài jù shāng，意为争斗的双方都受到损失，谁也没有得到好处。以下是详细解释：

基本释义

核心含义：指在冲突或竞争中，双方均遭受损害，没有真正的赢家。
感情色彩：含贬义，常用于批评无意义的争斗或策略失误导致的共同损失。

出处与典故

文献记载
- 最早可追溯至《史记·张仪列传》中“两虎相争”的典故：两只老虎为争夺猎物争斗，最终一死一伤，旁人趁机刺杀伤虎，一举两得（）。
- 宋代汪应辰在《文定集·答梁子铺》中进一步引申，以东汉末年的政治斗争为例，说明对立双方若执意敌对，终将共同衰亡（）。
历史故事
春秋时期，鲁国山中有两虎相斗，百姓不敢上山。智者建议待两虎两败俱伤后再行动，最终以最小代价解决问题（）。

用法与示例

语法功能：多作谓语、宾语或定语，如“这场商战导致双方两败俱伤”。
近义词：同归于尽、玉石俱焚。
反义词：两全其美、互利共赢（）。
英文翻译：Both sides suffer 或 Neither side gains（）。

现实意义

该成语常用于警示：

避免无意义的对抗，提倡合作或妥协。
在竞争激烈的环境中，需权衡利弊，防止“鹬蚌相争，渔翁得利”的局面。

例如：

国际贸易摩擦中，若双方持续加征关税，可能最终两败俱伤（）。
团队内部争执若激化，往往导致效率下降，形成双输结果。

通过理解这一成语，可以更理性地处理冲突，寻求更优解决方案。