英語翻譯：

be able to do; fetch; have; hold; seize; take

相關詞條：

1.took  2.have(got)  3.takes  4.takeing  5.take(transport)  6.fetch  7.taking  

例句：

1. 殖民地的人們拿起武器反抗英國統治者。
   The colonists took up weapons to rebel against the British ruler.
2. 他們拿起武器保衛祖國。
   They took up arms in defence of their country.
3. 他從箱子裡拿出一本書。
   He took out a book from the case.
4. 我瞧不起那些工作不順心就拿家裡人出氣的男人。
   I look down on man who vents his anger on his family after having a bad day at work.
5. 據說他們又從加拿大訂購了一些糧食。
   They are said to have ordered more grain from Canada.
6. 你拿到火車票了嗎？
   Have you got your train ticket?
7. 警察設下了捉拿竊賊的圈套。
   The police set a trap to catch the thief.
8. 警方還未得到可捉拿這個罪犯的足夠情報。
   The police haven't got enough information to catch the criminal.

專業解析

"拿"作為漢語常用動詞，其含義豐富且使用靈活，在漢英詞典中通常對應多個英語釋義，需根據具體語境選擇。以下是其核心義項及權威來源解析：

---

一、核心含義：用手取或持（Physical Handling）

1. 抓取、握住

   表示用手握住或攜帶物體。

   英語對應：take, hold, grasp

   例：他拿着書包。 (He is holding the bag.)

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

   參考：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室（權威編纂機構）

2. 獲取、取得

   指通過行動獲得某物或控制權。

   英語對應：get, obtain, fetch

   例：請幫我拿一杯水。 (Please get me a glass of water.)

   來源：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，2010年。

---

二、抽象及引申含義（Abstract/Extended Uses）

1. 掌控、操縱

   表示對人或事物的控制。

   英語對應：control, handle, deal with

   例：他總能拿住局面。 (He always handles the situation well.)

   來源：《朗文當代高級英語辭典》外語教學與研究出版社，2014年。

2. 憑借條件或工具

   引出動作的依據或工具，相當于“用”“以”。

   英語對應：with, by means of

   例：拿事實說話。 (Speak with facts.)

   來源：北京大學中國語言學研究中心《現代漢語虛詞詞典》

3. 假設或舉例

   用于提出假設或舉例（固定結構：拿…來說/來看）。

   英語對應：take... for example

   例：拿環保來說，人人有責。 (Take environmental protection for example, everyone has a responsibility.)

   來源：《漢語動詞用法詞典》商務印書館，2003年。

---

三、特殊用法與搭配（Collocations）

搭配結構	英語釋義	例句
拿主意	make a decision	這件事由你拿主意。
拿手（形容詞）	be good at	烹饪是他的拿手本領。
拿…沒辦法	can do nothing with	我拿這孩子沒辦法。

---

四、與英語動詞的語義對比

• "拿" ≠ 單純對應 "take"：

  英語中需根據場景細化，如“拿獎”譯為 win a prize（非 take），“拿工資”譯為 receive salary。

• 語境依賴性：

  如“拿筆”可指 pick up a pen（短暫動作）或 hold a pen（持續狀态）。

---

權威參考文獻：

1. 呂叔湘主編. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館，1999年.
2. Oxford Chinese Dictionary. Oxford University Press, 2010.
3. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館，2016年. 官方資源庫
4. 北京大學CCL語料庫. 現代漢語語料檢索系統（實證用例庫）.

網絡擴展解釋

“拿”是一個多義動詞，其核心含義為“用手取物”，但在不同語境中可衍生出多種用法。以下為詳細解釋：

一、基本含義

1. 用手取物或握持
   指用手抓取、握住或搬運物體。
   例句：拿筆、拿槍、拿衣服。
   近義詞：取、握、持（參考）。

2. 捕捉或強取
   表示通過強力獲取或控制目标。
   例句：捉拿逃犯、拿下據點、拿獲贓物。

---

二、抽象含義

1. 掌握或控制
   指對事物或權力的把控。
   例句：拿主意、拿權、十拿九穩。

2. 侵蝕或損害
   描述物質受外界作用而變質。
   例句：藥水拿白了布料。

---

三、特殊用法

1. 介詞功能
   引出動作憑借的工具或方法，相當于“用”。
   例句：拿筆寫字、拿事實說話。

2. 引出對象
   表示對待或看待的方式。
   例句：拿你當朋友。

---

四、常見搭配與擴展

• 組詞示例：緝拿、擒拿、拿捏（刁難）、拿大（擺架子）。
• 英文對應：hold（握持）、take（取）、seize（奪取）。

---

提示：若需更多同義詞（如提、抓、扛）或完整釋義，可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變異體財務會計恒等式産物抑制底部空白行地方的動力載荷多欄式制度法寶分圖行為不良的人花展結腸強直結核性炎晶狀體的機器工作周期留級離子對色譜法鳥糞軟化平分秋色羟苄基球面燭光人口普查沙丘算法确立算術意義塑晶炭疽菌素提高汽油辛烷值推銷主任