晾幹英文解釋翻譯、晾幹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

air; airing
【建】 air drying

air; dry in the sun

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

晾幹（liànggān）在漢英詞典中的釋義指通過自然通風或懸挂方式使物體（尤指衣物、食物等）所含水分蒸發變幹的過程，區别于高溫烘幹或日曬。其核心含義包含兩個層面：

字義分解
- 晾：從“日”與“京”，本義為“暴露于通風處”，強調非直射光下的幹燥方式。
- 幹：指物體從濕潤狀态轉為無水狀态。
  合并釋義為“在陰涼通風處自然脫水”，隱含避免暴曬或加熱的語義（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。
與近義詞對比
- 曬幹（shàigān）：依賴陽光直射，如“曬幹谷物”。
- 烘幹（hōnggān）：通過人工加熱加速脫水，如“烘幹衣物”。
  晾幹更突出溫和、無熱源介入的特性，如“晾幹草藥以防成分流失”。

英語常譯為"air-dry" 或"dry by airing"，強調空氣流通的作用：

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）定義：

"air-dry: to become dry, or to make sth dry, by placing it in a current of warm or cool air."
例：Hang the clothes outdoors to air-dry.（将衣物懸挂戶外晾幹。）
劍橋詞典補充場景：

"Air-drying herbs preserves their flavor better than oven-drying."
（晾幹草藥比烤箱烘幹更能保留風味。）

生活場景
- 衣物處理：晾幹羊毛衫需平鋪避光，防止變形（來源：中國家用紡織品協會指南）。
- 食品加工：傳統臘肉需陰涼處晾幹半月（《中國食品工藝學》，輕工業出版社）。
學術文獻
農業研究中，晾幹（air-drying）被列為低能耗幹燥法，適用于種子保存（《農業工程學報》DOI:10.3969/j.issn.1002-6819.2020.10.001）。

中國傳統“晾幹”技藝體現自然智慧，如中藥炮制強調“陰幹”以保藥性（《中華本草》），與西方“air-dry”的工業語境形成跨文化對照。

參考資料：

“晾幹”是一個漢語動詞，指通過自然蒸發去除物體表面的水分。以下是具體解釋：

通過以上方式，“晾幹”既能保護物品材質，又能達到自然幹燥的效果。如需進一步了解引申義（如“冷落”），可參考相關詞典擴展學習。