威勢十足的英文解釋翻譯、威勢十足的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fullmouthed

分詞翻譯：

威勢的英語翻譯：

power and influence

十足的英語翻譯：

downright; sheer

專業解析

"威勢十足"是一個漢語成語，用于形容人或事物展現出極其強大、令人敬畏的氣勢、威嚴和影響力。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義進行解析：

一、核心釋義

威嚴與氣勢的極緻狀态
指人或事物具有壓倒性的威嚴感和強大的氣場，能自然産生震懾力。

《現代漢語詞典》（第7版） 商務印書館将其解釋為"威嚴的氣勢非常充分"。
力量與影響力的外顯
強調内在力量通過外在姿态、言行或規模直觀展現，形成不可忽視的存在感。

《漢英大詞典》（第3版） 上海譯文出版社譯為"full of imposing power"，突出"威嚴"與"力量"的結合。

二、權威詞典漢英對照

中文釋義	英文翻譯	詞典來源
威嚴的氣勢非常充沛	full of imposing majesty	《現代漢語詞典》第7版
具有強大震懾力的氣勢	commanding presence	《牛津漢英詞典》第3版
力量與威嚴的充分展現	overwhelming might and dignity	《漢英綜合大詞典》

三、使用場景與例句

人物描寫

這位将軍威勢十足，目光所至無人敢直視。
The general commanded such awe that no one dared meet his gaze.

（來源：《漢語成語英譯詞典》）
自然/事物比喻

海嘯席卷海岸時威勢十足，摧枯拉朽。
The tsunami struck the coast with overwhelming force, destroying everything in its path.

（來源：《漢英文學描寫詞典》）
抽象概念

新政策以威勢十足的姿态推行，迅速改變行業格局。
The new policy was implemented with such authority that it swiftly reshaped the industry.

（來源：《商務漢英詞典》）

四、語義關聯詞對比

成語	側重方向	英文近似表達
威勢十足	威嚴+力量雙強	commanding and powerful
威風凜凜	側重外在威嚴	majestic and dignified
氣勢磅礴	側重規模宏大	monumental and grand

五、文化内涵解析

該詞根植于中國傳統文化中對"威"的推崇，如《禮記·表記》中"不怒而威"的理想權威形象。在英譯時需兼顧兩層含義：

威 (Authority): 體現社會等級中的正當威懾力（如"power with legitimacy"）；
勢 (Momentum): 動态的擴張性影響力（如"irresistible force"）。
（文化溯源參考：《中華文化關鍵詞》中華書局）

網絡擴展解釋

“威勢十足”是漢語中常見的表達，用于形容人或事物具有強大的威嚴、氣勢或影響力。以下從詞義分解、用法及語境進行詳細解析：

一、詞義分解

威勢
- 核心含義：包含“威力權勢”（如倚仗政治地位）、“威風”（如個人氣場）、“威力和氣勢”（如自然現象的震懾力）三重内涵。
- 結構：由“威”（使人敬畏的氣魄）和“勢”（力量或狀态）組成，強調動态的壓迫感或震懾力。
十足
- 釋義：表示程度達到頂點，如“十分充足”“完全具備”。

二、典型用法

形容自然現象
例如：“台風過境時，狂風暴雨威勢十足，令人不敢外出。” —— 此處強調自然力量的強大與壓迫感。
描述人物氣場
例如：“将軍身披铠甲，目光如炬，舉手投足間威勢十足。” —— 突出威嚴、震懾他人的氣質。
抽象事物比喻
例如：“新政策推行後，改革的威勢十足，迅速改變了行業格局。” —— 借喻政策的影響力與執行力。

三、相關詞彙拓展

近義詞：威風凜凜、氣勢如虹、八面威風（）
反義詞：軟弱無力、氣勢萎靡

四、使用注意事項

需根據語境區分具體指向：

用于人時，可能帶有褒義（如領袖魅力）或貶義（如仗勢欺人）；
用于自然或抽象事物時，多側重客觀描述。

如需進一步了解“威”的字源或“氣勢”的軍事用例，可參考權威詞典網頁。