苦澀的英文解釋翻譯、苦澀的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agonized; anguished; pained; saline

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

acerbity; astringent; difficult; obscure; unsmooth
【化】 kaku-shibu

"苦澀的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中對應英文"bitter"和"painful"雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》第七版，該詞包含以下核心釋義：

味覺層面
指類似未成熟果實或濃咖啡的刺激性苦味，常與"甘甜"形成對照。牛津漢英雙解詞典指出，在翻譯食品描述時，"bitter"需搭配具體物質，如"bitter chocolate（苦澀巧克力）"或"bitter medicinal herbs（苦澀的中草藥）"。
情感隱喻
引申為内心難以排解的痛苦感受，此時英文對應"painful"更貼切。劍橋詞典中例句"苦澀的回憶"譯作"painful memories"，強調情感層面的持續性創傷體驗。這種用法常見于文學創作，如魯迅作品中"他嘴角泛起一絲苦澀的微笑"。
詞性擴展
在特定語境下可轉化為名詞"苦澀"，如"飽嘗人生苦澀"。韋氏詞典漢英版标注此時應使用"bitterness"，且多與抽象名詞搭配，如"the bitterness of life（生活的苦澀）"。
文化轉譯差異
《新世紀漢英大詞典》特别提醒，中文"苦澀"蘊含的隱忍特質，在英語中常需添加修飾語準确傳達，例如"achingly bitter sorrow（痛徹心扉的苦澀）"，避免語義單薄化。

“苦澀”是一個多義詞，其含義可從不同角度解析，具體如下：

本義：指又苦又澀的味道，多用于描述食物或植物的口感。例如，蘇轼在《後杞菊賦》中提到枸杞菊花在五月時“枝葉老硬，氣味苦澀”；張天翼也以茶葉為例，形容“頂好的祁門茶泡出來卻苦澀無香”。
特點：這種味道常與未成熟果實（如青蘋果）或特定藥材相關，帶有刺激性和難以接受的屬性。

内心痛苦：形容人因愁苦、無奈等情緒而表現出的狀态。例如巴金在《春天裡的秋天》中用“苦澀的聲音”刻畫人物情緒，沙汀《困獸記》中則以“深沉苦澀的語調”描寫角色心境。
生活體驗：可比喻人生或經曆中的艱難，如“他的心中充滿了苦澀”。

“苦澀”既可描述具體的味覺體驗，也能抽象表達情感和文學風格，需結合語境理解。其反義詞和近義詞進一步豐富了使用場景，常見于文學、日常對話中對複雜感受的刻畫。