聽其言觀其行英文解釋翻譯、聽其言觀其行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

listen to what a person says and watch he does

分詞翻譯：

聽的英語翻譯：

audition; hear; let; listen to; obey
【醫】 audio-; audition; auditus; hearing

其的英語翻譯：

he; his; such; that

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

觀的英語翻譯：

look at; sight; view; watch
【醫】 view

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

"聽其言觀其行"是中國古代哲學思想的重要實踐準則，其核心内涵強調通過語言與行為的雙重驗證來評判人或事的真實性。從漢英詞典釋義角度，《新世紀漢英大詞典》将其譯為"listen to what people say and watch what they do"，準确傳遞了原成語"言行合一"的核心理念。

該成語最早可追溯至《論語·公冶長》："始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。"（《四書章句集注》中華書局2011版），記載了孔子對識人方法的哲學升華。牛津大學出版社《牛津漢英成語詞典》特别标注該成語適用于"人際交往"與"政治外交"場景，建議英譯時需注意語境適配性。

在跨文化交際層面，美國漢學家安樂哲（Roger T. Ames）在《孔子哲學思微》中指出，該成語體現了儒家思想中"知行合一"的認識論，建議英譯時需兼顧字面意義與哲學内涵的完整傳遞。商務印書館《新時代漢英大詞典》則補充了其現代應用場景，包括商務談判、國際關系評估等實務領域。

語言學界普遍認為該成語的翻譯難點在于平衡文化負載詞的語義完整性與目标語言的表達習慣。《中國翻譯》期刊2023年第2期相關論文建議，專業翻譯中可采用"hear the words and observe the deeds"的譯法，既保持成語韻律感，又符合英語表達規範。

網絡擴展解釋

“聽其言觀其行”是一個漢語成語，意為不僅要聽一個人說的話，還要觀察他的實際行動，強調言行一緻的重要性。以下是詳細解釋：

1.出處與來源

該成語最早出自《論語·公冶長》，原文為：“始吾于人也，聽其言而信其行；今吾于人也，聽其言而觀其行。”孔子通過這句話表明，評價他人時應從單純的“聽言信行”轉變為更審慎的“聽言觀行”，即通過實際行為驗證言辭的真實性。

2.核心含義

字面意義：字面指“聽他說的話，觀察他的行為”，強調通過言行結合來全面判斷一個人。
深層内涵：隱含對言行不一的警惕，提醒人們避免僅憑語言輕信他人，而需通過實際行動驗證其可信度。

3.應用場景

人際交往：常用于提醒在信任他人前需綜合觀察其行為，例如交友、合作等場景。
社會評價：在評價公衆人物或領導者時，強調“行勝于言”的重要性。

4.近義表達

類似成語有“聽言觀行”“察其言，觀其行”等，均強調言行一緻的必要性。

5.示例與引用

蔡東藩在《民國通俗演義》中曾用此語諷刺虛僞之人：“自以為舉世可欺，聽其言而觀其行，殊不知肺肝如見。”

這一成語體現了中國傳統文化中注重實踐與誠信的價值觀，至今仍廣泛應用于日常生活和社會評價中，提醒人們以更審慎的态度處理人際關系。