连带效应英文解释翻译、连带效应的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 process effects

effect
【医】 effect

连带效应（Knock-on Effect）的汉英词典释义与解析

一、核心定义

在汉英词典中，“连带效应”指某一事件或行动引发一系列相关后果的现象，强调因果关系链的传递性。其英文对应术语为“knock-on effect”，源自台球运动中一球撞击另一球的连锁反应意象，现广泛应用于社会科学、经济学等领域。例如：

政策调整可能产生连带效应，影响上下游产业链。
(Policy adjustments may have a knock-on effect, impacting upstream and downstream industries.)

二、术语构成与逻辑

“连带”（liándài）：表示“相互关联”或“共同承担责任”，体现事物间的绑定关系。
“效应”（xiàoyìng）：指某种原因引发的结果或影响。
组合后强调“由单一事件触发的多层级连锁反应”，如：

A公司裁员 → 供应商订单减少 → 区域失业率上升
构成典型的“经济连带效应”（economic knock-on effect）。

三、应用场景与实例

权威参考来源

连带效应（Knock-on Effect）是指在一个相互关联的系统中，某个初始事件或行为引发一系列连锁反应的现象。这种效应可能表现为积极的带动作用，也可能产生消极的因果影响。以下是详细解释：

连带效应强调事物间的关联性，微小的变化可能通过系统传递，引发更大范围的波动。例如，会展业的发展可能带动交通、餐饮、旅游等关联行业增长。其英文表达“knock-on effect”特指间接产生的附带影响，与“多米诺骨牌效应”“涟漪效应”类似，但波及范围不同。

总结来看，连带效应揭示了复杂系统中各要素的相互作用，提醒人们在决策时需考虑潜在的多级影响。如需进一步了解具体案例或理论模型，可参考搜狗百科及经济学相关分析。