樂于英文解釋翻譯、樂于的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be happy to; delight; take delight in; take pleasure in

分詞翻譯：

于的英語翻譯：

for; of; to; when

專業解析

"樂于"是一個漢語動詞短語，其核心含義是"對做某事感到高興并願意主動去做"，強調一種積極、主動的主觀意願和态度。在漢英詞典視角下，其詳細解釋和對應英文如下：

1. 核心釋義與英文對應：

意思：表示内心高興、情願做某事，帶有主動性和積極情緒。
主要英文翻譯：
be happy to (do sth.)：最常用和直接的翻譯，強調做某事帶來的愉悅感和意願。例如：樂于助人 (be happy to help others)。
be willing to (do sth.)：強調願意、樂意的态度。例如：樂于接受挑戰 (be willing to accept challenges)。
take pleasure in (doing sth.)：強調從做某事中獲得樂趣。例如：他樂于分享他的知識 (He takes pleasure in sharing his knowledge)。
be glad to (do sth.)：表示高興做某事，與 "be happy to" 相近。

2. 語義分析與用法特點：

主動性： "樂于" 表達的是主體自發、主動的意願，而非被迫。它描述的是内在的積極驅動。
積極性：該詞帶有明顯的正面情感色彩，表示做某事是令人愉快或滿足的。
後接動詞： "樂于" 後面必須接動詞（或動詞短語），表示樂意去做的具體行為。結構為：樂于 + Verb (Phrase)。例如：樂于學習、樂于嘗試新事物、樂于承擔責任。
常用于描述品質或态度： "樂于" 常用于描述人的良好品質或一貫态度，如 "樂于助人" (helpful, ready to help)、"樂于奉獻" (dedicated, willing to dedicate oneself)。

3. 與近義詞的辨析：

"願意" vs "樂于"： "願意" (be willing to) 表示不反對做某事，側重于"同意"或"不拒絕"，情感色彩中性；"樂于" 則強調"高興地、主動地願意"，帶有更強的積極情感。
"喜歡" vs "樂于"： "喜歡" (like, enjoy) 表示對事物或活動本身有好感、有興趣；"樂于" 更側重于對"去做"這個行為本身感到高興和情願。例如："喜歡讀書" 是對讀書活動本身的愛好；"樂于讀書" 則強調高興地、主動地去進行讀書這個行為（可能隱含即使困難也情願）。

4. "樂于" 是一個表達積極主觀意願和情感的動詞短語，核心意思是"高興地願意去做某事"。其英文翻譯需根據具體語境選擇 "be happy to"、"be willing to"、"take pleasure in" 或 "be glad to"。它強調行為的主動性、自願性和伴隨的愉悅感，是描述積極人生态度和良好品質的常用詞。

參考來源：

釋義參考主要依據《現代漢語詞典》（第7版）對"樂"和"樂于"詞條的闡釋以及其典型用法總結。
英文翻譯對照參考了《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）中 "happy"、"willing"、"pleasure"、"glad" 等詞條下相關短語和例句的用法，以及其在處理類似中文表達時的常規對應方式。

網絡擴展解釋

“樂于”是一個漢語動詞短語，通常表示“對做某事感到高興或願意去做”，常用于表達積極的态度或情感。以下是詳細解析：

1.基本釋義

結構：由“樂（lè）”+“于”構成，其中“樂”指快樂、樂意，“于”為介詞，引出動作對象。
詞義：指内心願意并感到愉快地去做某事。例如：
- “樂于助人”：以幫助他人為樂。
- “樂于分享”：享受分享的過程。

2.用法特點

搭配：後接動詞或動詞短語，表示對某一行為的積極态度。
- ✅ 正确用法：樂于奉獻 / 樂于嘗試新事物。
- ❌ 錯誤用法：不能說“樂于音樂”（需改為“樂于演奏音樂”）。
語境：多用于書面語或正式表達，口語中可替換為“喜歡”“願意”等。

3.近義詞與反義詞

近義詞：
- 喜歡、情願、甘願、熱衷。
反義詞：
- 不願、讨厭、抗拒、抵觸。

4.情感色彩

積極含義：強調主動性和愉悅感，常用于贊美或描述正向品格。
- 例：他樂于接受建議，團隊合作意識很強。

5.文化内涵

在中華文化中，“樂于”常與美德關聯，如“助人為樂”“樂善好施”，體現儒家思想中“仁”的理念。

“樂于”的核心是“内心自願且從中獲得快樂”，常用于表達主動、積極的行動意願。使用時需注意搭配動詞，并符合語境的情感傾向。