敲捶英文解釋翻譯、敲捶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 knock down

分詞翻譯：

敲的英語翻譯：

knock; percuss; strike

捶的英語翻譯：

beat; pound

專業解析

一、基本釋義

敲捶（qiāo chuí）是由“敲”與“捶”兩個動詞組成的複合詞，核心含義為連續敲打或捶擊。

1. 字義分解：

   • 敲：指用手或工具輕擊或叩打物體表面，如“敲門”“敲擊”。
   • 捶：指用拳頭或重物反複擊打，力度通常大于“敲”，如“捶打”“捶背”。

     組合後強調重複性、力度適中的擊打動作，常見于描述物理動作或比喻性表達（如“敲捶警鐘”）。

2. 文言例證：

   古漢語中“捶”表搗衣、鍛鐵等動作（《辭源》修訂本），而“敲捶”連用多見于近代白話，如《紅樓夢》中“捶腿敲背”的勞作場景描述。

二、英文翻譯與用法

權威漢英詞典譯法：

• 直譯動作：to tap and pound（輕敲與重捶結合），強調動作的層次性（《漢英大辭典》第三版）。
• 引申義：
  • 比喻警示：to sound a warning（如“敲捶警鐘”）。
  • 機械操作：to hammer repeatedly（如工匠捶打金屬）。

參考文獻

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社，2011）：“敲”“捶”分項釋義及複合詞用例。
2. 《現代漢語詞典》第7版（商務印書館，2016）：讀音規範及現代用法說明。
3. 《漢英大辭典》第三版（吳光華主編，上海譯文出版社，2010）：動作對應英文譯法。
4. 《辭源》修訂本（商務印書館，2015）：“捶”的古義考據。

網絡擴展解釋

“敲捶”中的“捶”指用棍棒、拳頭等敲打的動作，與“敲”結合可理解為不同方式的擊打。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   “捶”本義為用杖擊打，後泛指敲打、擊打。例如“捶衣”“捶鼓”均指通過敲打使物體發聲或變形。與“敲”相比，“捶”力度通常更重，常見于棒擊或拳打場景，如“捶胸頓足”形容極度悲痛。

2. 引申與擴展

   • 舂搗：如“捶而食之”指搗碎食物（《禮記·内則》）。
   • 鍛煉：通“錘”，如“捶鈎”指鍛打金屬。
   • 刑罰：古代杖刑稱“捶楚”，如“加其捶撲之罰”（《魏志·何夔傳》）。

3. 字形與演變
   字形為“從手，垂聲”（形聲字），繁體作“搥”，康熙字典歸入“手部”，筆畫12。部分文獻中亦指馬杖或鞭子，如“執捶拊以鞭笞天下”（《史記》）。

4. 使用提示
   “敲捶”并非固定詞組，需結合語境。若指擊打動作，可解釋為交替或連續的敲擊與捶打；若單獨解析，“捶”更強調重力擊打，而“敲”偏向叩擊。例如“捶打衣物”比“敲打”力度更大。

建議結合具體語境進一步分析，如需古文用例或方言差異，可參考《說文解字》《康熙字典》等權威文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】