少量的英文解釋翻譯、少量的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a spot of; light; short

乘客上飛機時，隻可以帶最少量的行李。
Passengers may only take aboard the aircraft a minimum of luggage.
旅客上飛機隨身隻能攜帶最少量的行李。
Passengers may only take aboard the aircraft a minimum of hand luggage.
在死者胃中找到了少量的毒藥。
Small quantities of poison were detected in the dead man's stomach.

a few; a little; a small amount; bit; ounce; smack; spot; sprinkle; trifle
【醫】 Man.; Manip.; maniple; manipulus

在漢英詞典中，"少量的"作為形容詞短語，核心含義指事物數量或程度處于較低水平。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其對應英文翻譯為"a small amount of"或"a little"，具體釋義包含三個層面：

基礎詞義
描述不可數名詞的物質或抽象概念，例如"少量的水(a small amount of water)"或"少量的時間(a little time)"，強調未達到充足或顯著的标準（《柯林斯英漢雙解詞典》）。
語法特性
該短語在句子中常作定語，修飾不可數名詞時需搭配"of"結構。當用于可數名詞複數前時，需轉換為"a few"，如"少量書籍(a few books)"（《朗文當代高級英語辭典》）。
語用差異
相較于近義詞"稀少的(scarce)"更側重客觀描述，"少量的"隱含主觀判斷，暗示現有數量已滿足基本需求。例如在商務場景中，"少量庫存"通常指不影響正常運營的合理存量（《韋氏詞典》）。

“少量的”是一個形容詞性短語，通常表示數量不多、程度或規模較小的狀态。其含義和用法可從以下角度解析：

基本定義
- 核心含義指事物在數量、體積或程度上不顯著，如“少量樣本”“少量降雨”。
- 具有相對性，需結合具體語境判斷，例如化學實驗中“少量試劑”可能指幾毫升，而建築工程中“少量材料”可能指數噸。
語境差異
- 科學領域：常伴隨精确量化（如“加入2-3滴試劑”）
- 日常用語：多模糊描述（如“放少量糖”）
- 文學表達：可帶有情感色彩（如“隻餘少量時光”）
近義辨析
- 同義詞：少許、些許、微量（“微量”更強調極小的量級）
- 反義詞：大量、海量、海量、海批
使用場景
- 修飾不可數名詞：少量水分、少量信息
- 限定集合名詞：少量人群、少量書籍
- 搭配動詞：少量攝取、少量投放
注意事項
- 避免修飾可數名詞複數（錯誤示例：×少量學生們）
- 科技論文中需明确量化标準
- 中文特有表達：常與“多”對舉使用（如“少量多次”“多寡不均”）

該詞在不同方言中可能有變體，如粵語“少少”、吳語“一滴滴”，但書面表達需使用标準漢語的“少量”。