乐于英文解释翻译、乐于的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be happy to; delight; take delight in; take pleasure in

分词翻译：

于的英语翻译：

for; of; to; when

专业解析

"乐于"是一个汉语动词短语，其核心含义是"对做某事感到高兴并愿意主动去做"，强调一种积极、主动的主观意愿和态度。在汉英词典视角下，其详细解释和对应英文如下：

1. 核心释义与英文对应：

意思：表示内心高兴、情愿做某事，带有主动性和积极情绪。
主要英文翻译：
be happy to (do sth.)：最常用和直接的翻译，强调做某事带来的愉悦感和意愿。例如：乐于助人 (be happy to help others)。
be willing to (do sth.)：强调愿意、乐意的态度。例如：乐于接受挑战 (be willing to accept challenges)。
take pleasure in (doing sth.)：强调从做某事中获得乐趣。例如：他乐于分享他的知识 (He takes pleasure in sharing his knowledge)。
be glad to (do sth.)：表示高兴做某事，与 "be happy to" 相近。

2. 语义分析与用法特点：

主动性： "乐于" 表达的是主体自发、主动的意愿，而非被迫。它描述的是内在的积极驱动。
积极性：该词带有明显的正面情感色彩，表示做某事是令人愉快或满足的。
后接动词： "乐于" 后面必须接动词（或动词短语），表示乐意去做的具体行为。结构为：乐于 + Verb (Phrase)。例如：乐于学习、乐于尝试新事物、乐于承担责任。
常用于描述品质或态度： "乐于" 常用于描述人的良好品质或一贯态度，如 "乐于助人" (helpful, ready to help)、"乐于奉献" (dedicated, willing to dedicate oneself)。

3. 与近义词的辨析：

"愿意" vs "乐于"： "愿意" (be willing to) 表示不反对做某事，侧重于"同意"或"不拒绝"，情感色彩中性；"乐于" 则强调"高兴地、主动地愿意"，带有更强的积极情感。
"喜欢" vs "乐于"： "喜欢" (like, enjoy) 表示对事物或活动本身有好感、有兴趣；"乐于" 更侧重于对"去做"这个行为本身感到高兴和情愿。例如："喜欢读书" 是对读书活动本身的爱好；"乐于读书" 则强调高兴地、主动地去进行读书这个行为（可能隐含即使困难也情愿）。

4. "乐于" 是一个表达积极主观意愿和情感的动词短语，核心意思是"高兴地愿意去做某事"。其英文翻译需根据具体语境选择 "be happy to"、"be willing to"、"take pleasure in" 或 "be glad to"。它强调行为的主动性、自愿性和伴随的愉悦感，是描述积极人生态度和良好品质的常用词。

参考来源：

释义参考主要依据《现代汉语词典》（第7版）对"乐"和"乐于"词条的阐释以及其典型用法总结。
英文翻译对照参考了《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）中 "happy"、"willing"、"pleasure"、"glad" 等词条下相关短语和例句的用法，以及其在处理类似中文表达时的常规对应方式。

网络扩展解释

“乐于”是一个汉语动词短语，通常表示“对做某事感到高兴或愿意去做”，常用于表达积极的态度或情感。以下是详细解析：

1.基本释义

结构：由“乐（lè）”+“于”构成，其中“乐”指快乐、乐意，“于”为介词，引出动作对象。
词义：指内心愿意并感到愉快地去做某事。例如：
- “乐于助人”：以帮助他人为乐。
- “乐于分享”：享受分享的过程。

2.用法特点

搭配：后接动词或动词短语，表示对某一行为的积极态度。
- ✅ 正确用法：乐于奉献 / 乐于尝试新事物。
- ❌ 错误用法：不能说“乐于音乐”（需改为“乐于演奏音乐”）。
语境：多用于书面语或正式表达，口语中可替换为“喜欢”“愿意”等。

3.近义词与反义词

近义词：
- 喜欢、情愿、甘愿、热衷。
反义词：
- 不愿、讨厌、抗拒、抵触。

4.情感色彩

积极含义：强调主动性和愉悦感，常用于赞美或描述正向品格。
- 例：他乐于接受建议，团队合作意识很强。

5.文化内涵

在中华文化中，“乐于”常与美德关联，如“助人为乐”“乐善好施”，体现儒家思想中“仁”的理念。

“乐于”的核心是“内心自愿且从中获得快乐”，常用于表达主动、积极的行动意愿。使用时需注意搭配动词，并符合语境的情感倾向。