冷靜的判斷英文解釋翻譯、冷靜的判斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 sober judgement

分詞翻譯：

冷靜的英語翻譯：

calmness; dispassion; imperturbability; self-possession

判斷的英語翻譯：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【醫】 judgment
【經】 arbitrament; criterion

專業解析

"冷靜的判斷"是一個常用的中文短語，強調在特定情境下進行思考和決策的方式。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心含義拆解與英文對應：
- 冷靜 (Lěngjìng)：指在壓力、激動或混亂的情況下，能夠保持情緒穩定、頭腦清晰、不沖動、不慌亂的狀态。英文最直接的對應詞是"calm"，強調平和與鎮定。将其定義為 "not excited, nervous or upset"。也強調 "not angry, upset, excited, etc."。
- 判斷 (Pànduàn)：指對情況、事物或問題進行思考、分析，并基于此形成結論、做出決定或評價的過程。英文對應詞是"judgment" (或英式拼寫 "judgement")。将其定義為 "the ability to form valuable opinions and make good decisions" 或 "the decision itself"。也強調 "an opinion" 或 "the ability to make good decisions after carefully considering the facts"。
- 整體短語： "冷靜的判斷" 因此指的是"calm judgment"。它描述的是一種在情緒穩定、不受外界幹擾或内心沖動影響的狀态下，運用理性、客觀分析能力進行思考并得出結論或做出決定的過程。其核心在于理性 (rationality) 和客觀 (objectivity) 的結合。
詳細解釋與内涵：
- 強調理性克制情緒： "冷靜的判斷" 首要強調的是在需要做出重要決定或面對複雜局面時，能夠有效地克制 (restrain) 或超越 (transcend) 可能幹擾思考的強烈情緒（如憤怒、恐懼、興奮、偏見等）。在解釋 "calm" 時提到 "someone who is calm is not anxious or excited"，這正是冷靜判斷所需的基礎狀态。
- 基于事實與邏輯：這種判斷依賴于對事實 (facts) 的仔細審視和對邏輯 (logic) 的清晰運用，而非憑感覺或直覺行事。它要求個體能夠客觀評估 (objectively assess) 信息、權衡利弊 (weigh pros and cons)、預見後果 (foresee consequences)。在解釋 "judgment" 時強調 "the process of forming an opinion after thinking carefully about something"，這正需要冷靜作為前提。
- 審慎與明智： "冷靜的判斷" 通常與審慎 (prudence) 和明智 (wisdom) 相關聯。它往往能帶來更合理、更少錯誤、更能經受時間考驗的決策結果。英文中"judiciousness" (明智、審慎) 的概念與此高度相關。 (OED) 将 "judicious" 定義為 "having, showing, or done with good judgment or sense"。
典型應用場景：
- 在危機處理或緊急情況下做出關鍵決策。
- 在激烈的争論或沖突中保持中立和理性。
- 面對誘惑或壓力時，做出符合長遠利益的選擇。
- 在需要評估風險或進行複雜分析的任務中。
- 進行公正的評價或仲裁。

"冷靜的判斷" (Calm Judgment) 是指在情緒穩定、不受負面情緒幹擾的狀态下，運用理性思維和客觀分析能力，對信息、情況或問題進行審慎評估，并最終形成明智結論或做出合理決定的過程。其核心價值在于确保決策基于事實和邏輯，而非沖動或偏見，從而導向更理想的結果。

網絡擴展解釋

“冷靜的判斷”是一個組合詞組，其核心含義可以拆解為兩部分：

「冷靜」
指在情緒波動或壓力情境下仍能保持鎮定、不慌亂的心理狀态。它強調對感性沖動的克制，避免憤怒、恐懼、焦慮等情緒幹擾決策過程。
「判斷」
指通過分析事實、邏輯推理和權衡利弊後得出的結論或決策，屬于理性認知行為。

綜合解釋：
“冷靜的判斷”指在複雜或緊急情況下，通過控制情緒、排除幹擾，基于客觀事實和缜密思考做出的理性決策。例如醫生在手術中突發意外時需快速評估風險并選擇最佳處理方案。

關鍵特征：

情緒剝離：主動抑制本能反應（如恐慌）
信息整合：全面收集并分析相關數據
邏輯優先：以因果關系而非主觀偏好為導向
時效平衡：既不過度拖延也不倉促決定

應用場景：
常見于危機管理（如消防指揮）、投資決策、法律裁決、醫療急救等領域，體現專業素養與心理韌性的結合。培養這種能力需長期訓練情緒管理技巧與批判性思維。