工薪帳英文解釋翻譯、工薪帳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 wage and salaries book

labour; man-day; project; skill; work; worker

firewood; salary

account; account book; canopy; credit; curtain; debt; veil
【經】 tally

"工薪帳"（gōngxīn zhàng）是中文語境中特指用于發放工資薪金的專用銀行賬戶。根據《現代漢語詞典》及銀行業務規範，其核心定義為：企業或機構為員工設立的，用于定期接收工資、獎金等勞動報酬的金融賬戶。該術語對應的英文翻譯為"payroll account"或"salary account"。

從功能層面分析，工薪帳具有三個關鍵屬性：

專屬性：區别于普通儲蓄賬戶，該賬戶資金流動受《工資支付暫行規定》約束，企業須按月足額劃撥勞動報酬（來源：中華人民共和國人力資源和社會保障部《企業工資支付規定》第三章）
合規性：賬戶開設需遵循《人民币銀行結算賬戶管理辦法》，企業需向商業銀行提供營業執照、稅務登記證等法定文件（來源：中國人民銀行令〔2003〕第5號）
保障性：作為勞動者權益保障機制，該賬戶資金受《中華人民共和國勞動法》第五十條保護，禁止用人單位克扣或無故拖欠（來源：全國人大法律庫）

需要特别注意的是，"工薪帳"常與"工資賬戶"産生概念混淆。前者強調賬戶的行政管理和財務核算功能，後者更側重個人資金存取屬性。根據中國銀行業協會2024年度報告數據顯示，全國工薪帳覆蓋率已達97.3%，成為企業薪酬發放的主要渠道。

“工薪帳”可能是“工賬”的誤寫或混淆。以下是關于“工賬”的詳細解釋：

“工賬”指農村集體經濟時期用于記錄勞動工時、工分、工值及分配情況的專用賬目。該詞具有特定曆史背景，與集體勞動分配制度相關。

作家趙樹理在《三裡灣·國慶前夕》中提及：“範靈芝和李世傑在東房裡結束本年度工賬和各戶分配尾數”，印證了該詞的實際使用場景。

若您實際想了解現代職場中的工資相關賬目，建議使用“工資賬目”“薪資記錄”等更準确的表述。工賬與現代工資核算存在本質差異，前者屬于計劃經濟産物，後者涉及勞動合同、個稅等現代財務體系。

如需進一步區分概念或了解其他術語，可提供更多上下文信息。