冷静的判断英文解释翻译、冷静的判断的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 sober judgement

分词翻译：

冷静的英语翻译：

calmness; dispassion; imperturbability; self-possession

判断的英语翻译：

decide; determine; estimate; estimation; judge; judgement; verdict
【医】 judgment
【经】 arbitrament; criterion

专业解析

"冷静的判断"是一个常用的中文短语，强调在特定情境下进行思考和决策的方式。从汉英词典的角度来看，其核心含义和对应的英文表达如下：

核心含义拆解与英文对应：
- 冷静 (Lěngjìng)：指在压力、激动或混乱的情况下，能够保持情绪稳定、头脑清晰、不冲动、不慌乱的状态。英文最直接的对应词是"calm"，强调平和与镇定。将其定义为 "not excited, nervous or upset"。也强调 "not angry, upset, excited, etc."。
- 判断 (Pànduàn)：指对情况、事物或问题进行思考、分析，并基于此形成结论、做出决定或评价的过程。英文对应词是"judgment" (或英式拼写 "judgement")。将其定义为 "the ability to form valuable opinions and make good decisions" 或 "the decision itself"。也强调 "an opinion" 或 "the ability to make good decisions after carefully considering the facts"。
- 整体短语： "冷静的判断" 因此指的是"calm judgment"。它描述的是一种在情绪稳定、不受外界干扰或内心冲动影响的状态下，运用理性、客观分析能力进行思考并得出结论或做出决定的过程。其核心在于理性 (rationality) 和客观 (objectivity) 的结合。
详细解释与内涵：
- 强调理性克制情绪： "冷静的判断" 首要强调的是在需要做出重要决定或面对复杂局面时，能够有效地克制 (restrain) 或超越 (transcend) 可能干扰思考的强烈情绪（如愤怒、恐惧、兴奋、偏见等）。在解释 "calm" 时提到 "someone who is calm is not anxious or excited"，这正是冷静判断所需的基础状态。
- 基于事实与逻辑：这种判断依赖于对事实 (facts) 的仔细审视和对逻辑 (logic) 的清晰运用，而非凭感觉或直觉行事。它要求个体能够客观评估 (objectively assess) 信息、权衡利弊 (weigh pros and cons)、预见后果 (foresee consequences)。在解释 "judgment" 时强调 "the process of forming an opinion after thinking carefully about something"，这正需要冷静作为前提。
- 审慎与明智： "冷静的判断" 通常与审慎 (prudence) 和明智 (wisdom) 相关联。它往往能带来更合理、更少错误、更能经受时间考验的决策结果。英文中"judiciousness" (明智、审慎) 的概念与此高度相关。 (OED) 将 "judicious" 定义为 "having, showing, or done with good judgment or sense"。
典型应用场景：
- 在危机处理或紧急情况下做出关键决策。
- 在激烈的争论或冲突中保持中立和理性。
- 面对诱惑或压力时，做出符合长远利益的选择。
- 在需要评估风险或进行复杂分析的任务中。
- 进行公正的评价或仲裁。

"冷静的判断" (Calm Judgment) 是指在情绪稳定、不受负面情绪干扰的状态下，运用理性思维和客观分析能力，对信息、情况或问题进行审慎评估，并最终形成明智结论或做出合理决定的过程。其核心价值在于确保决策基于事实和逻辑，而非冲动或偏见，从而导向更理想的结果。

网络扩展解释

“冷静的判断”是一个组合词组，其核心含义可以拆解为两部分：

「冷静」
指在情绪波动或压力情境下仍能保持镇定、不慌乱的心理状态。它强调对感性冲动的克制，避免愤怒、恐惧、焦虑等情绪干扰决策过程。
「判断」
指通过分析事实、逻辑推理和权衡利弊后得出的结论或决策，属于理性认知行为。

综合解释：
“冷静的判断”指在复杂或紧急情况下，通过控制情绪、排除干扰，基于客观事实和缜密思考做出的理性决策。例如医生在手术中突发意外时需快速评估风险并选择最佳处理方案。

关键特征：

情绪剥离：主动抑制本能反应（如恐慌）
信息整合：全面收集并分析相关数据
逻辑优先：以因果关系而非主观偏好为导向
时效平衡：既不过度拖延也不仓促决定

应用场景：
常见于危机管理（如消防指挥）、投资决策、法律裁决、医疗急救等领域，体现专业素养与心理韧性的结合。培养这种能力需长期训练情绪管理技巧与批判性思维。