受害人英文解釋翻譯、受害人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

victim
【法】 aggrieved party; injured party; injured person; person injured; victim

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

害的英語翻譯：

calamity; cause trouble to; evil; feel; harm; harmful; impair; kill; murder
suffer from

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

“受害人”在漢英法律語境中的核心釋義為：因侵權行為或犯罪行為而直接遭受人身、財産或其他合法權益損害的主體，其對應的英文表述主要為“victim”或“injured party。根據《現代漢英綜合大詞典》，該術語特指在民事侵權案件中權益受損的個體，區别于刑事案件中使用的“被害人”（crime victim）這一法定稱謂。

在司法實踐中，《中華人民共和國民法典》第1182條明确界定了受害人的損害賠償請求權，包括醫療費、誤工費及精神損害賠償等救濟範疇。國際法律文書如《聯合國受害者宣言》則将其定義為“因違反成員國刑事法律的行為遭受物質或精神損害的自然人”。

從語言學角度觀察，《元照英美法詞典》指出該詞項存在三層語義維度：①實體損害的直接承受者；②法律救濟的適格主體；③刑事司法程式的參與主體。這種多義性要求譯者在具體語境中結合案件性質進行術語選擇。

網絡擴展解釋

根據法律定義和不同場景的適用性，“受害人”一詞的含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

受害人是指在民事法律關系中，因他人的侵權行為（不一定是犯罪行為）而遭受人身、財産或其他合法權益損害的主體。其核心特征是通過民事訴訟途徑主張賠償權利。

二、法律領域區分

與被害人的核心區别
- 受害人屬于民事案件中的賠償權利人，例如交通事故、合同違約等侵權糾紛中的受損方。
- 被害人則特指刑事案件中直接遭受犯罪行為侵害的主體，如故意傷害案中的傷者。

三、權利與法律地位

在民事訴訟中，受害人享有起訴權和索賠權，可要求加害人賠償醫療費、財産損失等（依據《民事訴訟法》第123條）。
若同一行為同時構成犯罪和侵權（如故意傷害），受害人可提起刑事附帶民事訴訟，但需注意賠償範圍可能受刑事程式影響。

四、範圍與認定

包括自然人、法人或非法人組織，例如企業因商業欺詐遭受經濟損失時，可作為受害人主張權利。
需滿足直接因果關系，即損害結果與侵權行為存在法律上的關聯性。

五、示例說明

典型場景：網購商品存在質量問題導緻消費者受傷，消費者作為受害人可向商家索賠（民事侵權）；若商家故意銷售僞劣産品構成犯罪，消費者則同時具有被害人身份。
例外情況：刑事案件中未直接受侵害的親屬（如被害人死亡後的家屬）通常不屬于受害人，但可能通過繼承等途徑獲得賠償請求權。

如需進一步了解法律程式或具體案例，可參考《民事訴訟法》相關規定或咨詢專業律師。