冷嘲的英文解釋翻譯、冷嘲的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cynical

分詞翻譯：

冷嘲的英語翻譯：

fleer

專業解析

"冷嘲的"是一個形容詞性短語，用于描述言語或态度帶有冷漠、尖銳諷刺意味的特點。其核心含義是通過看似平靜或冷淡的表達方式，傳遞出尖銳的譏諷或挖苦。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、 核心釋義與英文對應

• 含義：指用尖刻、辛辣但表面冷靜或不動聲色的語言進行譏笑、諷刺。強調諷刺的尖銳性和表達方式的冷淡克制。
• 英文對應詞：
  • Sarcastic：最常用且直接的對應詞，指用挖苦、反語等方式表達諷刺，常帶有傷人或幽默的意圖。例如："a sarcastic remark" (一句冷嘲的話)。
  • Sardonic：強調諷刺是輕蔑、玩世不恭且常帶有悲觀色彩的，比 sarcastic 更顯冷酷和居高臨下。例如："a sardonic smile" (一絲冷嘲的微笑)。
  • Cynical：側重于對人性動機或真誠度的懷疑和嘲諷，其言論往往透露出這種不信任。例如："cynical comments" (冷嘲的評論)。
  • Ironic (in a mocking way)：當諷刺帶有明顯的嘲弄意味時，也可用 ironic，但需注意 ironic 本身含義更廣。
  • Mordant：強調諷刺的尖酸刻薄、尖銳傷人。例如："mordant wit" (冷嘲的機智)。
  • Scornful：帶有強烈輕蔑和鄙視的嘲諷。

二、 語義分析與用法

1. 情感色彩：貶義居多，表達一種負面、批判的态度。這種諷刺通常比直接的批評更顯深刻和傷人，因為它包裹在冷靜的外表下。
2. 表達方式：區别于"熱諷"的激烈直白，"冷嘲"更注重用詞的精煉、含蓄、反語、雙關等手法，語氣上顯得克制、冷淡甚至故作嚴肅。
3. 對象：常用于批評社會現象、他人的缺點、愚蠢行為或虛僞态度。
4. 語境：多用于書面語或較正式的口語。在文學作品中常用來刻畫人物性格或進行社會批判（如魯迅的作品）。

三、 例句示範

• 中文：他對這個提議報以冷嘲的一笑，顯然不以為然。
• 英文：He responded to the proposal with asardonic smile, clearly unimpressed.
• 中文：這篇社論充滿了對官僚作風的冷嘲。
• 英文：The editorial is full ofsarcasm aimed at bureaucratic practices. / The editorial issardonic in its critique of bureaucratic practices.
• 中文：她用一種冷嘲的語氣評論了當下的流行文化。
• 英文：She commented on the current pop culture in asarcastic tone.

四、 與相關概念辨析

• 諷刺 (Satire)：是一個更寬泛的概念，指用幽默、誇張、反諷等手段揭露和批評愚蠢或罪惡。"冷嘲"是達成諷刺效果的一種特定方式（即冷淡、尖銳的方式）。
• 譏諷/挖苦 (Mocking/Ridiculing)：與"冷嘲"意思相近，但"譏諷/挖苦"可能更直接外露，而"冷嘲"更強調"冷"的特質。
• 熱諷：與"冷嘲"相對，指諷刺時帶有明顯的情感色彩，如憤怒、激動。

五、 文化背景

"冷嘲"作為一種修辭和态度，在中國文學和思想批評中源遠流長。它體現了批評者試圖以理性、克制的姿态，通過犀利的語言揭示問題本質或對象的荒謬性。其效果往往比直接的抨擊更持久和深刻。

參考來源：

• 釋義與英文對應參考《牛津高階英漢雙解詞典》中對 "sarcastic", "sardonic", "cynical", "mordant", "scornful" 等詞條的釋義。
• 用法與辨析參考《現代漢語詞典》對"冷嘲"的解釋及語用分析。

網絡擴展解釋

“冷嘲”是一個漢語詞彙，其核心含義是尖刻的嘲笑，通常帶有冷漠、無善意或居高臨下的态度。以下是詳細解析：

一、基本解釋

1. 詞義
   指用尖酸、刻薄的語言進行譏諷或嘲笑，與“熱諷”相對。這種表達缺乏善意，可能帶有輕視或攻擊性，例如魯迅提到“冷嘲”是讓讀者感到世事無可為的負面諷刺。

2. 構成
   “冷”體現态度的冷漠，“嘲”即嘲笑，合起來強調以冷淡的方式譏諷他人。

二、來源與用法

1. 曆史出處
   清代黃景仁《邁陂塘·蝙蝠》中已使用該詞：“且耐冷嘲閑諷”，說明其曆史可追溯至古代文學。

2. 語境適用
   多用于描述對他人言行不滿時的尖刻回應，如魯迅指出“冷嘲”不同于有善意的“諷刺”，而是更顯消極。

三、例句與延伸

1. 實際應用

   • 他對同事的失誤冷嘲不斷，令人難堪。
   • 這篇文章用冷嘲的筆調批評社會現象。

2. 與“熱諷”的差異
   “冷嘲”側重冷漠的譏笑，“熱諷”則強調辛辣的直接諷刺，兩者常連用為成語“冷嘲熱諷”。

四、總結

“冷嘲”是一種帶有負面情緒的諷刺方式，需結合語境判斷其攻擊性。使用時需注意場合，避免過度傷人。如需進一步了解其與“熱諷”的關聯，可參考成語“冷嘲熱諷”的詳細解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿耳比氏鋸布勒德耳氏白線成釉道密度道諾黴素攻擊的刮掉華蟾蜍配基糊狀的加料台甲氯喹酮酒量可酰氨化的潰瘍性睑緣炎淋降闆塔離子散射分析卵巢發育不全毛雷爾氏點彩排尿困難的平均成本全面計畫商務燒結性申賓氏手術神經性進行性肌萎縮束緊輸入報文掏腰包童子軍團長位變異構體