英語翻譯：

mushy; soupy
【醫】 pasty

相關詞條：

1.pappy  

分詞翻譯：

糊的英語翻譯：

magma; paste; stick with paste
【化】 brei
【醫】 brei

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"糊狀的"是漢語中描述物質形态的形容詞，指物體呈現黏稠、半固态且缺乏流動性的狀态，類似于膏狀或泥漿狀。在漢英詞典中，其核心對應詞為"pasty"（黏稠如面團的）和"mushy"（軟爛的）。該詞常見于以下語境：

1. 食品領域

   指食材經過蒸煮或研磨後失去顆粒感的質地，例如："紅薯煮至糊狀"可譯為"sweet potatoes boiled to a mushy consistency"（《現代漢英大詞典》，商務印書館，2020版）。

2. 工業與化學

   描述混合物未完全凝固的中間狀态，如水泥漿料或膠黏劑，對應英文表述為"paste-like texture"，此用法可見于《牛津科技漢英詞典》（北京大學出版社，2018）。

3. 醫學描述

   用于病理特征表述，如"傷口滲出糊狀膿液"對應醫學文獻中的"pasty pus discharge"（《漢英醫學大詞典》，人民衛生出版社，2019）。

該詞的構詞法包含形态特征（"狀"）與質地特性（"糊"），在翻譯實踐中需根據具體場景選擇對應強度詞彙，例如高黏度物質優先使用"pasty"，而含水分較多的軟爛物質適用"mushy"。

網絡擴展解釋

“糊狀的”是一個形容詞，用于描述物體質地柔軟、黏稠且無明顯固定形态的狀态，類似于糊或粥的質感。以下是詳細解釋：

一、定義與核心含義

1. 物理性質
   指物質呈半固态或黏稠液态，通常由粉末、顆粒與水或其他液體混合後形成，例如漿糊、面糊等。

2. 擴展應用
   在醫學或生物學中，也可描述某些排洩物（如大便）因水分含量較高而呈現的稀軟狀态。

---

二、發音與漢字解析

漢字“糊”為多音字，不同讀音對應不同含義：

• hū（陰平）：動詞，指用黏稠物塗抹縫隙或表面，如“糊牆縫”。
• hú（陽平）：
  • 名詞：指粥類或黏合劑，如“面糊”“漿糊”；
  • 形容詞：形容質地黏稠，如“糊狀物”。
• hù（去聲）：名詞，指類似粥的食物，如“辣椒糊”。

---

三、實際應用場景

1. 日常烹饪
   如面糊、米糊等，用于制作煎餅、糕點等食物。
2. 手工藝與修補
   使用漿糊（hú）黏合紙張或布料。
3. 醫學描述
   如“糊狀便”指大便質地稀軟，可能與消化功能相關。

---

四、相關詞彙與翻譯

• 英文對應詞：mushy（adj. 糊狀的；感傷的）。
• 近義詞：黏稠、軟爛、糜狀。
• 反義詞：固态、幹硬、松散。

---

五、注意事項

• 方言差異：部分地區可能将“糊狀”用于形容模糊或混亂狀态（如“糊塗”）。
• 權威來源：建議參考《漢典》或《新華字典》的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿路埃特氏切斷術崩裂參考處理機陣列唇發育不全電化學加工電纜浮标額切迹飛行計算機跗骨炎弗氏黴素赫坎按蚊黃銅篩回國假體繼父精神冷靜狀态金屬線開放制度每日貼水美他沙酮明晰啟動載入器任務數固定的多道系統乳液管慎重的完成收益及支出明細表雙邊支付條件指示器貼岸碼頭