刮掉英文解釋翻譯、刮掉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

scrape; scrape off
【機】 scrape

come off; drop; fall; lose; turn

在漢英詞典中，“刮掉”作為動詞短語具有以下三層核心釋義：

物理去除（Physical Removal）指用工具從物體表面強行除去附着物的動作，對應英文翻譯為"scrape off"或"shave off"。該釋義源自《現代漢語詞典》（第7版）對"刮"的釋義"用刀具等除去物體表面的東西"，結合《牛津英漢雙解詞典》中"scrape"的釋義"remove by pulling or pushing a hard tool across a surface"（來源：商務印書館《現代漢語詞典》；牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。
徹底清除（Complete Elimination）強調完全去除不留殘餘的語用特征，英文可譯為"remove completely"。該用法在《新世紀漢英大詞典》中有明确記載，例證為"刮掉舊漆層"對應"remove old paint layers completely"（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》）。
計量單位使用（Quantified Application）當涉及具體計量時，采用"off+量詞"結構，如"刮掉一層皮"譯為"scrape off a layer of skin"。此語法結構符合《漢英翻譯大詞典》中關于"動詞+掉+量詞"的翻譯規範（來源：上海外語教育出版社《漢英翻譯大詞典》）。

擴展詞組包含：

近義詞組辨析：

“刮掉”是一個動詞短語，由“刮”和“掉”組合而成，表示通過刮的動作使某物脫離表面或徹底去除。以下是詳細解釋：

基本含義
“刮”指用工具（如刀片、鏟子等）在物體表面施加壓力并移動，以去除附着物；“掉”表示動作的結果，即脫離或消失。組合後，“刮掉”強調通過刮的動作完成清除。
常見應用場景
- 清潔與修複：如“刮掉牆上的舊漆”“刮掉鍋底的焦糊”。
- 日常護理：如“刮掉胡子”“刮掉皮膚表面的角質”。
- 食品處理：如“刮掉魚鱗”“刮掉生姜皮”。
- 藝術創作：如版畫制作中“刮掉多餘的油墨”。
引申與比喻
在口語中可比喻“徹底消除”，例如“刮掉不良習慣”，但此用法較少見，需結合具體語境理解。
注意事項
- 需根據物體材質選擇工具，避免損傷表面（如玻璃用塑料刮刀）。
- 部分場景需專業操作，如汽車維修中“刮掉鏽迹”可能涉及化學劑輔助。

若涉及危險行為（如不當使用刀具），建議遵循安全指南或咨詢專業人士。