冷嘲的英文解释翻译、冷嘲的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

cynical

分词翻译：

冷嘲的英语翻译：

fleer

专业解析

"冷嘲的"是一个形容词性短语，用于描述言语或态度带有冷漠、尖锐讽刺意味的特点。其核心含义是通过看似平静或冷淡的表达方式，传递出尖锐的讥讽或挖苦。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、 核心释义与英文对应

• 含义：指用尖刻、辛辣但表面冷静或不动声色的语言进行讥笑、讽刺。强调讽刺的尖锐性和表达方式的冷淡克制。
• 英文对应词：
  • Sarcastic：最常用且直接的对应词，指用挖苦、反语等方式表达讽刺，常带有伤人或幽默的意图。例如："a sarcastic remark" (一句冷嘲的话)。
  • Sardonic：强调讽刺是轻蔑、玩世不恭且常带有悲观色彩的，比 sarcastic 更显冷酷和居高临下。例如："a sardonic smile" (一丝冷嘲的微笑)。
  • Cynical：侧重于对人性动机或真诚度的怀疑和嘲讽，其言论往往透露出这种不信任。例如："cynical comments" (冷嘲的评论)。
  • Ironic (in a mocking way)：当讽刺带有明显的嘲弄意味时，也可用 ironic，但需注意 ironic 本身含义更广。
  • Mordant：强调讽刺的尖酸刻薄、尖锐伤人。例如："mordant wit" (冷嘲的机智)。
  • Scornful：带有强烈轻蔑和鄙视的嘲讽。

二、 语义分析与用法

1. 情感色彩：贬义居多，表达一种负面、批判的态度。这种讽刺通常比直接的批评更显深刻和伤人，因为它包裹在冷静的外表下。
2. 表达方式：区别于"热讽"的激烈直白，"冷嘲"更注重用词的精炼、含蓄、反语、双关等手法，语气上显得克制、冷淡甚至故作严肃。
3. 对象：常用于批评社会现象、他人的缺点、愚蠢行为或虚伪态度。
4. 语境：多用于书面语或较正式的口语。在文学作品中常用来刻画人物性格或进行社会批判（如鲁迅的作品）。

三、 例句示范

• 中文：他对这个提议报以冷嘲的一笑，显然不以为然。
• 英文：He responded to the proposal with asardonic smile, clearly unimpressed.
• 中文：这篇社论充满了对官僚作风的冷嘲。
• 英文：The editorial is full ofsarcasm aimed at bureaucratic practices. / The editorial issardonic in its critique of bureaucratic practices.
• 中文：她用一种冷嘲的语气评论了当下的流行文化。
• 英文：She commented on the current pop culture in asarcastic tone.

四、 与相关概念辨析

• 讽刺 (Satire)：是一个更宽泛的概念，指用幽默、夸张、反讽等手段揭露和批评愚蠢或罪恶。"冷嘲"是达成讽刺效果的一种特定方式（即冷淡、尖锐的方式）。
• 讥讽/挖苦 (Mocking/Ridiculing)：与"冷嘲"意思相近，但"讥讽/挖苦"可能更直接外露，而"冷嘲"更强调"冷"的特质。
• 热讽：与"冷嘲"相对，指讽刺时带有明显的情感色彩，如愤怒、激动。

五、 文化背景

"冷嘲"作为一种修辞和态度，在中国文学和思想批评中源远流长。它体现了批评者试图以理性、克制的姿态，通过犀利的语言揭示问题本质或对象的荒谬性。其效果往往比直接的抨击更持久和深刻。

参考来源：

• 释义与英文对应参考《牛津高阶英汉双解词典》中对 "sarcastic", "sardonic", "cynical", "mordant", "scornful" 等词条的释义。
• 用法与辨析参考《现代汉语词典》对"冷嘲"的解释及语用分析。

网络扩展解释

“冷嘲”是一个汉语词汇，其核心含义是尖刻的嘲笑，通常带有冷漠、无善意或居高临下的态度。以下是详细解析：

一、基本解释

1. 词义
   指用尖酸、刻薄的语言进行讥讽或嘲笑，与“热讽”相对。这种表达缺乏善意，可能带有轻视或攻击性，例如鲁迅提到“冷嘲”是让读者感到世事无可为的负面讽刺。

2. 构成
   “冷”体现态度的冷漠，“嘲”即嘲笑，合起来强调以冷淡的方式讥讽他人。

二、来源与用法

1. 历史出处
   清代黄景仁《迈陂塘·蝙蝠》中已使用该词：“且耐冷嘲闲讽”，说明其历史可追溯至古代文学。

2. 语境适用
   多用于描述对他人言行不满时的尖刻回应，如鲁迅指出“冷嘲”不同于有善意的“讽刺”，而是更显消极。

三、例句与延伸

1. 实际应用

   • 他对同事的失误冷嘲不断，令人难堪。
   • 这篇文章用冷嘲的笔调批评社会现象。

2. 与“热讽”的差异
   “冷嘲”侧重冷漠的讥笑，“热讽”则强调辛辣的直接讽刺，两者常连用为成语“冷嘲热讽”。

四、总结

“冷嘲”是一种带有负面情绪的讽刺方式，需结合语境判断其攻击性。使用时需注意场合，避免过度伤人。如需进一步了解其与“热讽”的关联，可参考成语“冷嘲热讽”的详细解释。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴格特氏合剂裱好的表面准备超轻合金查询策略碘羟苄环己酸肥皂厂航空涂料含添加剂的润滑油好吃盐厚颜的节杖颈丛近似固定性可扩张性狭窄空闲生产能力苦艾油连续操作分馏塔劣势历史法学立式离心除渣机利特雷氏结肠切开术没有义务或牵连的帕基奥尼氏体软沥青四起天先角化过度通信自由外进汽未来派