請求撤銷判決的動議英文解釋翻譯、請求撤銷判決的動議的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 motion on set aside judgment

分詞翻譯：

請求的英語翻譯：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【計】 C; request
【經】 application; demand; petition; request; solicit

撤銷判決的英語翻譯：

【法】 abrogation of judgement; decision reversed; falsify a record judge-ment
recall a judgment; recall of judicial decisions; reversal of judgment
vacate a judgement

動議的英語翻譯：

【法】 motive; proposal

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“請求撤銷判決的動議”對應的英文表述為"Motion to Vacate Judgment"，指訴訟當事人向法院提出的要求撤銷已生效判決的正式申請。該程式性救濟措施主要適用于以下幾種情形：

法律定義
根據《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）定義，此類動議屬于"post-trial motion"，主張原判決存在程式缺陷或新證據，要求法院行使自由裁量權撤銷原判。該救濟措施區别于上訴程式，屬于原審法院的自我糾錯機制。
適用情形
美國聯邦民事訴訟規則第60(b)條列舉了六類可申請撤銷判決的法定事由，包括：

司法錯誤（如書記員記錄錯誤）
新發現的關鍵證據
對方當事人的欺詐行為
判決存在事實性錯誤
判決已執行或失效
其他正當救濟事由

程式要求
根據《聯邦民事訴訟規則》第60(c)條，動議需在判決登記後1年内提出，但涉及司法錯誤的情形不受時間限制。申請人須提交宣誓書并附具證明文件，法院可舉行聽證會審查證據
法律效果
獲準的撤銷動議将使原判決失去既判力，案件恢複至判決前的訴訟狀态。但該救濟屬于特别救濟程式，法院審查标準嚴于普通上訴，申請人需承擔更高舉證責任

注：引用來源為法律專業出版物及美國聯邦司法程式規則，具體條文可參見美國政府出版局官網的《聯邦民事訴訟規則》電子版。

網絡擴展解釋

“請求撤銷判決的動議”是訴訟當事人向法院提出的正式申請，要求撤銷已生效的判決。其含義和法律要點如下：

一、定義與目的

該動議是當事人認為原判決存在法律錯誤、事實認定錯誤或程式違法時，通過法定程式請求法院撤銷原判的司法救濟手段。

二、適用情形

實體錯誤
- 事實認定錯誤（如關鍵證據僞造或隱瞞）
- 法律適用錯誤（如引用失效法規）
程式違法
- 違反法定程式（如未通知當事人、違法缺席判決）
- 超越司法職權或濫用職權
新證據出現
足以推翻原判決的新證據（需在判決生效後6個月内提出）

三、法律程式

再審申請
- 向原審或上級法院提交再審申請書，附原判複印件、新證據等材料
- 需列明原判案號、撤銷理由及法律依據
第三人撤銷之訴
未參與原審的利害關系人可單獨起訴，主張原判損害其權益
特殊程式
行政判決撤銷需滿足六類情形（如主要證據不足、違反法定程式等）

四、法律效力

若法院支持動議，可能作出三種裁定：

全部撤銷原判
部分撤銷
撤銷後發回重審或直接改判

提示：不同程式的時限要求不同，例如民事再審需在判決生效後6個月内提出，具體材料格式可參考法院提供的文書模闆。建議咨詢專業律師以确保程式合規。