了结债务英文解释翻译、了结债务的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 compound with creditors

finish; put to an end; settle; settle up
【法】 close; solution; wind up

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

"了结债务"在汉英法律及金融语境中，指通过法定程序或双方协议终止债权债务关系的法律行为。根据《元照英美法词典》释义，其核心含义包含三个层面：

义务终止（Cessation of Obligation）债务人或责任方通过全额清偿、债务重组或法律裁决等方式，使原有债务在法律上归于消灭。对应英文术语"discharge of debt"特指通过破产程序解除债务责任。
清偿方式多样性包括现金偿付（cash settlement）、实物抵偿（in-kind payment）、债务豁免（debt forgiveness）等。美国《统一商法典》第3-604条明确规定了不同清偿方式的法定效力层级。
法律效力要件中国《民法典》第557条规定债务消灭需满足：清偿、抵销、提存、免除、混同等五类法定情形，与英美法系中的"accord and satisfaction"（和解清偿）制度形成对照。国际清算银行将有效债务终结定义为"债权人明确放弃追索权的不可逆过程"。

该术语在跨境贸易中的特殊形态表现为"novation"（债务更新），即通过新合同替代旧债务关系，此概念在《联合国国际贸易法委员会担保交易示范法》中有专项条款规范。

“了结债务”对应的词语“了债”是一个汉语成语，其核心含义是偿还债务或报答恩情。以下是详细解释：

基本含义
指彻底还清欠款或履行债务责任，也可引申为回报他人恩情。该词源自元代马臻的诗句：“欠诗了债人多笑，无酒治聋燕又归”，通过文学语境强化了“完成责任”的意象。
用法与语境
- 发音：liǎo zhài（部分资料注音为le zhài，存在方言或历史发音差异）。
- 近义词：清偿、偿还。
- 反义词：负债、拖欠。
延伸解释
在传统文化中，“了债”不仅指经济债务，还包含人情债的偿还，如《述怀和东淇五高士诗韵》中“欠诗了债”即指以诗歌回报他人情谊。现代用法更侧重经济层面的债务终结。
相关说明
需注意“了债”与“债务了结”的细微区别：前者强调主动偿还行为，后者多指债务状态的结束（如协议解除）。

如需进一步了解该词的历史演变或具体例句，可参考《汉语词典》或古典文学作品。