連載英文解釋翻譯、連載的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

serialize

例句：

驚險故事連載每一集都在懸念中結束的情節劇連載
A melodramatic serial in which each episode ends in suspense.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

載的英語翻譯：

carry; hold; record; year
【化】 load

專業解析

"連載"作為漢語詞彙在漢英詞典中的核心釋義為：以分批次、連續性的形式在報刊或出版物中刊載長篇作品。該術語對應的英文翻譯為"serialize"或"serial publication"，指将完整著作分割為若幹單元，通過定期出版的媒介進行連續性傳播的出版形式。根據《現代漢語詞典》第七版釋義，其本質特征是"分多次連續刊載（文學作品等）"，如《子夜》最初以連載形式發表于《小說月報》。

在出版領域，"連載"包含三個構成要件：首先，作品具備可分割的章節結構；其次，載體須為周期性發行的出版物；第三，刊載周期需保持固定頻率。這種創作傳播模式最早見于19世紀歐洲報紙的文學增刊，中國近代文學史上《海上花列傳》等作品通過申報館連載獲得廣泛傳播。

從著作權法角度，連載作品需滿足《著作權法實施條例》第四條對"文字作品"的定義要求，即具備獨創性的連續文字表達。中國作家協會注冊數據顯示，2024年網絡文學平台采用連載形式的作品占比達87%，顯示該形式在數字出版時代仍保持旺盛生命力。

在翻譯實踐中需注意語境差異，《牛津高階英漢雙解詞典》特别标注"serialize"包含影視劇分集播映的引申義，而中文"連載"通常特指文字作品的連續性刊載。商務印書館《新時代漢英大詞典》同時收錄"serial story"（連載故事）與"serialized novel"（連載小說）等專業術語。

網絡擴展解釋

“連載”是一個漢語詞語，讀音為lián zǎi，指将一部作品分成多個部分，在報刊、雜志或網絡等平台上連續刊載或發布。以下是詳細解釋：

定義與核心含義

基本定義
指分多次連續刊登同一部作品，常見于小說、漫畫、文章等創作形式。例如：小說連載、漫畫連載。
曆史來源
- 該詞最早見于清代彭孫贻的詩句，如“槖駝連載過關西”，原意為“連續裝載”。
- 現代意義的“連載”始于報刊時代，如《官場現形記》曾在《上海世界繁華報》連載。

應用場景與特點

常見領域
- 文學：如小說、散文在報紙副刊連載（例：郭沫若《洪波曲》在《救亡日報》連載）。
- 漫畫/影視：分章節或集數定期更新，維持讀者興趣。
- 網絡平台：網絡小說、自媒體文章通過連載形式發布。
與“完結”的區别
- 連載：作品未完成時逐步更新，需讀者持續關注（例：“這部小說連載了三個月”）。
- 完結：作品已全部完成，可一次性閱讀。

例句與用法

報刊例句：
“這篇武俠小說在報紙副刊連載了三個月。”
網絡例句：
“星期五晚上他寫完了連載故事，共二萬一千字。”

補充說明

優勢：通過定期更新維持讀者黏性，作者也可根據反饋調整内容。
形式：包括固定周期更新（如日更、周更）或不定期發布。

如需查看更多例句或曆史用例，來源。