英語翻譯：

【計】 front edge; leading edge
【化】 leading edge

分詞翻譯：

前的英語翻譯：

former; forward; front; preceding; priority
【醫】 a.; ante-; antero-; fore-; pro-; proso-; ventri-; ventro-

沿的英語翻譯：

along; edge; follow; trim

專業解析

"前沿"的漢英詞典釋義詳解

在漢英詞典中，"前沿"一詞主要對應英文翻譯為"frontier" 或"forefront"，其含義根據語境有所側重，核心在于描述事物最前端、最領先或處于探索邊界的位置：

1. 空間位置的最前端 (Frontier - Spatial Leading Edge)

   • 本義： 指戰場或陣地的最前方，與敵人直接接觸的戰線區域。例如："部隊駐紮在前沿陣地" (The troops are stationed at the forward position / on the front line)。
   • 引申： 泛指任何區域、領域或活動的最前端部分。例如："科技前沿" (the frontier of technology)，"研究前沿" (the research frontier)。

2. 發展或知識的領先/尖端領域 (Forefront / Cutting Edge - Leading Position)

   • 核心含義： 指某個領域（尤指科學、技術、學術、思想等）中最新、最先進、最活躍或處于發展最前列的部分。此時強調的不是物理位置，而是發展的領先性和探索性。例如："他站在人工智能研究的前沿" (He is at the forefront / cutting edge of artificial intelligence research)。
   • 關鍵特征： 常帶有開拓性、創新性、探索未知領域的意味。英文 "frontier" 在此語境下也常指知識或能力的邊界，有待探索和拓展的領域。

3. 特定領域的最前端 (Forefront - Specific Domain Leading Position)

   • 可用于描述非科技領域，如時尚、設計、商業策略等處于最新潮、最領先的位置。例如："時尚前沿" (the forefront of fashion)。

權威釋義參考來源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary):
  • 對 "frontier" 的釋義包含："邊界，邊境；國界" 以及 "(尤指知識) 前沿，新領域"，如 "the frontiers of science" (科學的前沿)。
  • 對 "forefront" 的釋義為："最前沿，前列；重要位置"，如 "at the forefront of scientific research" (在科學研究的前沿)。
• 《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English):
  • 定義 "frontier" 為："the border of a country" 以及 "the limits of what is known about a particular subject or activity"，即 "（某學科或活動的）前沿，邊緣"。
  • 定義 "forefront" 為："an important position where you are involved in new developments"，即 "處于新發展的前沿/重要位置"。
• 《柯林斯高級英漢雙解詞典》(Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary):
  • 解釋 "frontier" 包含："A frontier is a border between two countries" 以及 "When you are talking about the frontier of a subject, you mean the limit of the knowledge that has been achieved so far"，即 "（知識的）前沿"。
  • 解釋 "forefront" 為："If you are at the forefront of a campaign or other activity, you have a leading and influential position in it"，即 "處于（運動或活動的）最前列"。

---

"前沿"在漢英詞典中的核心對應詞是frontier 和forefront。其含義需結合上下文判斷：

• 指物理空間（如戰場）最前方時，側重frontier (front line)。
• 指知識、科技、發展等領域的最先進、最領先、探索性部分時，frontier (強調邊界和探索) 和forefront (強調領先位置) 均可使用，常譯為the frontier/forefront/cutting edge of...。

建議查閱上述權威紙質詞典或其官方線上版本獲取最詳盡準确的釋義和例句（因無法提供有效鍊接，此處僅列來源名稱）。

網絡擴展解釋

“前沿”是一個漢語詞彙，其含義和用法如下：

一、基本含義

1. 字面意義
   指“前部的邊沿”，如《澹定集》提到“前沿塌落”即描述物體前端的塌陷部分。

2. 軍事領域
   特指防禦陣地最前方的邊沿，例如：“前沿陣地”（）。魏巍在《東方》中描述“前沿支撐點被奪去”即為此用法。

二、擴展含義

3. 泛指“鬥争的第一線”
   用于抽象場景，如意識形态、科研等領域。例如：“站在國際生物學研究的前沿”，或“意識形态鬥争的最前沿”。

三、結構分析

• 構詞：偏正式合成詞，“前”修飾“沿”，表示方位限定（）。
• 詞性：名詞，可作定語（如“前沿技術”）或主語（如“前沿被突破”）。

四、同義詞

• 近義詞：前線、第一線、尖端（如“科技前沿”）。
• 區别：“前沿”更強調位置或領域的領先性，而“前線”多用于具體戰鬥場景。

五、應用場景

• 軍事：描述陣地布局（例：“交通壕通往前沿”）。
• 科研/技術：指最新探索領域（例：“核酸研究的前沿”）。
• 社會領域：如經濟改革、文化沖突等“鬥争一線”（）。

如需更多例句或曆史演變細節，可參考權威詞典（如、4、6）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半字輸出比值測定類型充氣攪拌催化劑的表面異構呆帳準備非順理成章高利率郭霍氏定律毫當量合成語音紅必黴素狐尾藻屬監檢察職能頰最大纖毛菌極大閉包結合鞣法帽貝梅宗讷夫氏繃帶砂塊打碎機商業周期施提林氏毛叢水壓試驗泵數字吸收器田麻屬同面醛同事帳戶退色紅紫酸塗料用樹脂