逮英文解釋翻譯、逮的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

capture; reach

“逮”是現代漢語多音多義字，其漢英釋義及用法需根據讀音和語境區分：

一、讀音 dǎi

動詞（口語）：表示捕捉、捉拿，常用于非正式場景
- 中文釋義：抓住（逃跑的人或動物）
- 英文對應：catch, capture
- 例：警察終于逮住了小偷（The police finally caught the thief）
- 來源：《現代漢語詞典》第7版

二、讀音 dài

動詞（書面語）：書面表達“達到”或“及”的抽象含義
- 中文釋義：達到某種程度或範圍
- 英文對應：reach, attain
- 例：力有未逮（Beyond one's capability）
- 來源：《牛津漢英詞典》第三版
介詞：古漢語遺留用法，表時間關聯
- 中文釋義：及至到
- 英文對應：by the time
- 例：逮夜，風雨大作（By nightfall, the storm raged）
- 來源：《古代漢語詞典》修訂版

該字在漢英翻譯中需結合語體色彩選擇對應詞彙，例如口語場景優先使用“catch”，書面表達則匹配“attain”。

“逮”是一個多音多義字，其含義根據讀音和語境有所不同，以下是詳細解釋：

捕捉、捉拿
指通過追趕或直接抓捕的動作，多用于口語場景。例如：
- “貓逮老鼠”“逮蚊子”。
- 文言文中也用于特指追趕後的捕捉，如《清稗類鈔》：“便捷猛鸷終弗逮”。

到達、及至
表示時間或程度上的達到，常見于成語或文言文。例如：
- “逮奉聖朝”（出自李密《陳情表》），意為“等到侍奉聖朝時”。
- 成語“力有未逮”指能力不足以達到目标。
依法逮捕
指正式的法律抓捕行為。例如：
- “逮捕罪犯”“五人墓碑記”中“周公之被逮”即指被捕。
- 《史記·始皇紀》：“以罪過連逮”也指牽連抓捕。
趁機、乘（文言用法）
表示抓住時機，如《左傳·定公四年》：“逮吳之未定，君其取分焉”。

“逮”在口語中讀dǎi時強調動作捕捉；讀dài時多用于書面表達，包含“到達”“逮捕”等義，文言文中還有引申用法。需結合具體語境區分。