建築上的怠忽職守英文解釋翻譯、建築上的怠忽職守的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 architectural malpractice

分詞翻譯：

建築的英語翻譯：

architecture; build; building; construct; construction; edifice; structure
【法】 building; constrcut; construction; structure

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

怠的英語翻譯：

idle; remiss; slack

忽的英語翻譯：

ignore; neglect; overlook; suddenly

職的英語翻譯：

duty; job; office; post

守的英語翻譯：

defend; guard; keep watch; observe

專業解析

在建築領域，“怠忽職守”（英文：Dereliction of Duty / Professional Negligence in Construction）指相關專業人員或機構在履行法定或合同約定的職責時，因疏忽、懈怠或故意不作為，未能達到行業标準或法律法規要求，導緻工程質量、安全或公共利益受損的行為。其核心含義包含以下要點：

一、法律與行業定義

疏忽标準（Standard of Care）
建築從業者（如建築師、工程師、監理）需履行“合理技能與謹慎義務”（Reasonable Skill and Care）。若未遵循國家強制性标準（如《建築法》第54條）或行業規範（如《建設工程質量管理條例》），即構成怠忽職守。

來源：中華人民共和國建築法；建設工程質量管理條例
行為表現
- 設計缺陷：未按抗震規範計算荷載，導緻結構安全隱患；
- 施工監管失職：默許使用不合格材料（如鋼筋強度不足）；
- 驗收舞弊：隱瞞隱蔽工程質量問題。
  來源：中國建設監理協會《監理工作标準》

二、法律後果與判例依據

根據《刑法》第137條“工程重大安全事故罪”，怠忽職守造成重大傷亡或損失的，直接責任人可處5-10年有期徒刑。例如：

案例參考：某商業綜合體坍塌案（2017）中，監理方未核驗地基承載力報告，被判承擔刑事責任。
來源：最高人民法院公報案例（2018）第15期

三、漢英術語對照

中文術語	英文對應表述	適用場景
怠忽職守	Dereliction of Duty	法律文書、合同條款
專業過失	Professional Negligence	保險索賠、責任認定
玩忽職守	Willful Negligence	故意不作為的嚴重情節

四、權威文獻引用

《建築工程施工質量驗收統一标準》（GB 50300-2013）
明确監理單位對隱蔽工程的驗收責任，怠于履職需承擔連帶責任。

《注冊建築師條例》第31條
規定建築師因疏忽造成事故的，吊銷執業資格并追償損失。

五、國際視角（參考英美法系）

英國《建築法案》（Building Act 1984）第38條将“Professional Negligence”定義為違反“法定義務”（Statutory Duty），需符合以下要件：

職責存在（Duty of Care）；
行為偏離标準（Breach of Standard）；
損害直接關聯（Causation）。
來源：UK Building Safety Act 2022, Section 38

“建築上的怠忽職守”是兼具法律與技術内涵的專業術語，其認定需結合行業規範+法定責任+因果關系三重維度。實踐中需依據《建設工程安全生産管理條例》第56條等條款進行責任追溯。

網絡擴展解釋

“建築上的怠忽職守”是一個法律術語，主要指建築相關從業人員或監管部門因未盡職責、疏忽大意導緻嚴重後果的行為。具體解釋如下：

一、基本定義

怠忽職守：源自成語“玩忽職守”（拼音：wán hū zhí shǒu），指工作态度不認真、未履行法定職責（）。
建築領域的表現：特指在建築規劃、施工監管、安全審查等環節中，因疏忽導緻違建、安全事故等後果（）。

二、具體行為形式

監管失職
- 如未發現擅自改變建築規劃、使用性質，或對臨時建築轉為永久建築未及時制止（）。
履職不嚴
- 包括擅離職守、未按規範審查材料、放任安全隱患等（）。

三、法律後果

根據《刑法》第三百九十七條（）：

行政處罰：對直接責任人可處以記過、降級或開除。
刑事責任
- 一般情節：處三年以下有期徒刑或拘役；
- 特别嚴重（如死亡1人以上或經濟損失超30萬元）：處三年至七年有期徒刑。

四、典型案例

違建事故：因監管部門未及時制止違建，導緻建築坍塌造成人員傷亡（）。
規劃違規：默許開發商擅自更改建築用途，引發重大公共安全隱患（）。

五、補充說明

該術語與“玩忽職守”法律内涵相近，但更強調建築行業的專業性失職（）。如需法律條文細節，可參考《刑法》或相關司法解釋。