冷僻的英文解釋翻譯、冷僻的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

deserted; desolate; rare

分詞翻譯：

冷的英語翻譯：

cold; cold in manner; shot from hiding
【醫】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

專業解析

"冷僻的"在漢英詞典中的詳細釋義

"冷僻的"（lěngpì de）是一個形容詞，主要描述事物因罕見、生僻或遠離主流關注而顯得陌生、不為人知。其含義可從以下三方面解析：

1. 字面義：罕見且生僻

   指詞彙、典故、知識等使用頻率極低，常人難以接觸或理解。

   例：古籍中的冷僻字（obscure characters）、冷僻典故（little-known allusions）。

   英譯參考：obscure, rare, unfamiliar（如《牛津漢英詞典》釋義 ）。

2. 引申義：邊緣化或偏僻

   形容地點荒涼偏遠，或事物因偏離大衆興趣而受冷落。

   例：冷僻的鄉村（remote village）、冷僻的研究領域（esoteric research field）。

   英譯參考：remote, out-of-the-way, neglected（《現代漢語詞典》第7版 ）。

3. 使用域特征

   多用于學術、文化語境，強調認知門檻高或傳播範圍有限。

   例：避免在科普文中使用冷僻術語（avoid obscure terminology）。

   語料佐證：北京大學CCL語料庫顯示，該詞在語言學文獻中出現頻率高于日常對話 。

權威參考來源：

• 牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary（線上版需訂閱）
• 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》第7版. 商務印書館.
• 北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫（公開語料庫）

（注：因專業詞典資源多需訂閱訪問，此處僅标注來源名稱，鍊接已省略。）

網絡擴展解釋

“冷僻”是一個漢語詞語，讀音為lěng pì，其含義可從以下兩個層面解析：

一、基本含義

由“冷”（寒冷、冷落）和“僻”（偏僻、不常見）組合而成，形容事物具有冷落、偏僻或不常見的特點。具體分為兩種用法：

1. 指地理位置或處境的冷落
   例如：“冷僻的山鄉”“街道冷僻”，強調人煙稀少或遠離中心區域。
2. 指文字、典故、名稱等不常見
   例如：“冷僻字眼”“冷僻的題目”，表示内容生疏、使用頻率低。

二、詳細解釋與擴展

1. 文學與曆史背景
   唐代白居易詩句“霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄”中，“冷僻”已用于描述地理環境的荒涼。
2. 與“生僻”的異同
   兩者均指不常見，但“冷僻”更強調“冷落感”，可用于抽象或具象事物；“生僻”多用于詞彙、知識領域。
3. 反義與對比
   與“繁華”“常見”等詞形成對比，如“冷僻的村落”對應“熱鬧的市集”。

例句參考

• 地理：“這座古鎮位置冷僻，卻保留了原始風貌。”
• 文字：“論文中應避免使用過于冷僻的術語。”

如需進一步了解具體用法或相關詞語，可查閱權威詞典或古籍文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白芥半鍵猜錯差錯處理空閑時間存量逐漸減少非線性放大器封口圈墳墓蓋－阿二氏縫術拱磚國際溫度标準黑化纖維黃色蛋白反應結合氮可熱點滴反應闆空閑控制區間硫代硫酸一銀三鈉排洩過少的鉗砧認購人選擇權閃電電阻沖擊熔接濕球溫度計苔酸碳酸代謝植物同時代的同心性軸周性腦炎土壤的圖像響應外來幹預