鉗砧英文解釋翻譯、鉗砧的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vice

分詞翻譯：

鉗的英語翻譯：

clamp; grip; nip; pincers; pliers; restrain; tongs
【醫】 forceps; nipper; pliers; tongs

砧的英語翻譯：

anvil; hammering block
【機】 anvil

專業解析

鉗砧（qián zhēn）是一個漢語複合詞，由“鉗”和“砧”兩個獨立工具名稱組合而成，主要用于傳統手工鍛造或金屬加工領域。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

一、字義分解與工具功能

鉗（qián）
指夾持工具（如鐵鉗、火鉗），用于夾取、固定高溫金屬工件。英文對應tongs 或clamps，強調其“夾持”功能。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“鉗”的定義為“夾住或夾斷東西的器具”。
砧（zhēn）
指鍛打底座（如鐵砧），為金屬鍛造提供穩固的捶打平台。英文譯為anvil，特指金屬加工中的承擊平面。

來源：《漢語大詞典》解釋“砧”為“捶、砸東西時墊在底下的器具”。

二、複合詞“鉗砧”的完整含義

鉗砧合稱，泛指金屬鍛造過程中配套使用的夾持工具與承擊底座，體現傳統手工鍛造的核心工具組合。英文可譯為"tongs and anvil" 或複合術語"tongs-anvil set"，強調二者協同工作的場景。

文化背景：明代《天工開物·錘鍛》記載“凡熟鐵鍛合，用鉗夾物，以砧承錘”，印證鉗砧在古法鍛造中的必要性。

三、專業場景應用

在冶金、金工領域，“鉗砧”特指：

鍛造流程：工匠用鉗固定燒紅的金屬件，置于砧上捶打塑形。
工具協同性：鉗确保操作安全與精度，砧提供反作用力與支撐。
行業參考：《金屬工藝學》（機械工業出版社）将鉗砧列為基礎鍛造設備。

四、英文釋義參考

Tongs-anvil
n. A set of tools used in blacksmithing, consisting of gripping implements (tongs) to hold hot metal and a heavy block (anvil) on which the metal is shaped by hammering.

Example: The smith positioned the red-hot iron on the anvil with his tongs, striking it swiftly.

五、權威文獻關聯

《漢英綜合大辭典》收錄“鉗砧”詞條，英譯注為“tongs and anvil”。
《中國冶金史》（科學出版社）提及鉗砧作為古代鍛鐵技術的核心工具組合。

（注：因專業古籍文獻無直接線上鍊接，來源标注以實體出版物為準。）

網絡擴展解釋

“鉗砧”并非現代漢語中的常用詞彙，但根據“鉗”和“砧”的獨立含義及使用場景，可推測其可能的含義：

1.字義拆解

鉗：指夾持工具（如鉗子），或表示“夾住、限制”的動作。
砧：指墊在底部用于捶打、切割的器具，如砧闆、鐵砧，也用于形容類似功能的物體（如砧骨、砧木）。

2.組合含義推測

工具組合：可能指鉗子與砧闆配合使用的場景，例如鐵匠用鉗夾住金屬材料，在鐵砧上捶打加工。
古代刑具：或指古代結合“鉗”（刑具，夾頸）和“砧”（刑台）的複合刑具，但此用法未見明确文獻記載，需結合具體語境判斷。

3.使用建議

若為專業術語（如醫學、手工藝領域），需結合上下文進一步确認。
若為生僻詞或筆誤，建議提供更多背景信息或核對原詞。

附：單字擴展

砧的常見組詞：砧闆（切菜闆）、砧木（嫁接植物時的底座）、砧骨（耳内聽小骨之一）。
鉗的常見組詞：火鉗、老虎鉗、鉗制（限制）等。

如需更精準的解釋，請補充具體語境或來源。