同時代的英文解釋翻譯、同時代的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coetaneous; coeval; coexistent; contemporaneous; contemporary

at one time; at the same time; contemporary; meanwhile; simultaneously
【醫】 simul

era; generation; take the place of
【電】 generation

"同時代的" 是一個漢語形容詞，主要用來描述存在于或發生在同一曆史時期的人、事物、事件或現象。其核心含義在于強調時間維度上的同步性或共時性。

從漢英詞典的角度來看，"同時代的" 通常對應以下英文表達：

Contemporary：這是最常用且最直接的對應詞。它指生活在同一時代，或屬于當前時代（相對于過去或未來）。
- 例如： 魯迅和胡適是同時代的作家。 (Lu Xun and Hu Shi werecontemporary writers.)
- 例如： 這部小說反映了同時代的社會問題。 (This novel reflectscontemporary social issues.)
- 來源： 該釋義廣泛見于權威漢英詞典，如《牛津高階英漢雙解詞典》、《朗文當代高級英語辭典》等。例如，牛津詞典對 "contemporary" 的釋義包含 "belonging to the same time"。
Of the same era / period：這個短語更側重于指屬于同一個特定的曆史時期或年代。
- 例如： 這些出土文物屬于商周同時代的器物。 (These unearthed artifacts are utensilsof the same era as the Shang and Zhou dynasties.)
- 來源： 這種對應關系在《新漢英大詞典》、《世紀版漢英大詞典》等綜合性漢英詞典中均有體現。

核心語義解析：

使用場景：

近義詞辨析：

"同時代的" 是一個描述時間共性的關鍵形容詞，其核心英文對應詞是contemporary，強調人或事物存在于或屬于同一曆史時期，共享時代背景。次要對應詞of the same era/period 則更突出特定的曆史分期概念。理解該詞需把握其"時間重疊"和"曆史背景共享"的核心内涵。

來源參考：

釋義核心參考權威漢英詞典通用解釋，如《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary) 和《朗文當代高級英語辭典》(Longman Dictionary of Contemporary English) 中對 "contemporary" 的釋義。具體鍊接需訪問官方或授權平台（如牛津學習者詞典官網）。
綜合性釋義參考《新漢英大詞典》(A New Chinese-English Dictionary) 和《世紀版漢英大詞典》(The Century Chinese-English Dictionary) 等工具書的相關詞條。

“同時代”一詞可以從多個維度進行解釋，結合哲學、社會文化及語言學視角，其内涵如下：

時間層面的同步性
指在物理時間上處于同一曆史階段的人或事物。例如“同時代的人”即生活在相同社會環境和曆史時段的人群，共享相似的生活經驗和時代背景。中文詞典中常以“同一時間”“并世”等詞作為近義表達。

與時代的辯證關系
羅蘭·巴特和尼采提出，真正的“同時代性”并非完全契合時代，而是通過“不合時宜”的批判性視角與時代保持距離。這種斷裂和脫節使人更敏銳地感知時代的本質，如尼采在《不合時宜的沉思》中揭示曆史文化的缺陷。阿甘本也強調同時代是“與時代的奇異聯繫”，既附着于時代又與之疏離。
價值觀與方法論
楊慶祥指出，“同時代批評”需打破時代定規，在曆史、現實與未來之間建立聯繫。這要求個體不僅被動接受時代，還需通過反思和行動重構時代意義。

代際分類的假想性
社會常以“50後”“90後”等代際标籤劃分同時代群體，但這種分類本質是編纂學的假想，忽略了群體内部的多樣性。盡管飽受争議，此類劃分仍被廣泛用于文學、社會學研究。

“同時代”不僅是時間同步的客觀描述，更包含主體對時代的批判性介入。它要求個體在融入時代的同時保持反思距離，從而揭示隱藏的矛盾與可能性。