冷僻的英文解释翻译、冷僻的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deserted; desolate; rare

分词翻译：

冷的英语翻译：

cold; cold in manner; shot from hiding
【医】 algor; cry-; crymo-; cryo-; krymo-; kryo-; psychro-

专业解析

"冷僻的"在汉英词典中的详细释义

"冷僻的"（lěngpì de）是一个形容词，主要描述事物因罕见、生僻或远离主流关注而显得陌生、不为人知。其含义可从以下三方面解析：

1. 字面义：罕见且生僻

   指词汇、典故、知识等使用频率极低，常人难以接触或理解。

   例：古籍中的冷僻字（obscure characters）、冷僻典故（little-known allusions）。

   英译参考：obscure, rare, unfamiliar（如《牛津汉英词典》释义 ）。

2. 引申义：边缘化或偏僻

   形容地点荒凉偏远，或事物因偏离大众兴趣而受冷落。

   例：冷僻的乡村（remote village）、冷僻的研究领域（esoteric research field）。

   英译参考：remote, out-of-the-way, neglected（《现代汉语词典》第7版 ）。

3. 使用域特征

   多用于学术、文化语境，强调认知门槛高或传播范围有限。

   例：避免在科普文中使用冷僻术语（avoid obscure terminology）。

   语料佐证：北京大学CCL语料库显示，该词在语言学文献中出现频率高于日常对话 。

权威参考来源：

• 牛津大学出版社. Oxford Chinese Dictionary（在线版需订阅）
• 中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》第7版. 商务印书馆.
• 北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库（公开语料库）

（注：因专业词典资源多需订阅访问，此处仅标注来源名称，链接已省略。）

网络扩展解释

“冷僻”是一个汉语词语，读音为lěng pì，其含义可从以下两个层面解析：

一、基本含义

由“冷”（寒冷、冷落）和“僻”（偏僻、不常见）组合而成，形容事物具有冷落、偏僻或不常见的特点。具体分为两种用法：

1. 指地理位置或处境的冷落
   例如：“冷僻的山乡”“街道冷僻”，强调人烟稀少或远离中心区域。
2. 指文字、典故、名称等不常见
   例如：“冷僻字眼”“冷僻的题目”，表示内容生疏、使用频率低。

二、详细解释与扩展

1. 文学与历史背景
   唐代白居易诗句“霅溪殊冷僻，茂苑太繁雄”中，“冷僻”已用于描述地理环境的荒凉。
2. 与“生僻”的异同
   两者均指不常见，但“冷僻”更强调“冷落感”，可用于抽象或具象事物；“生僻”多用于词汇、知识领域。
3. 反义与对比
   与“繁华”“常见”等词形成对比，如“冷僻的村落”对应“热闹的市集”。

例句参考

• 地理：“这座古镇位置冷僻，却保留了原始风貌。”
• 文字：“论文中应避免使用过于冷僻的术语。”

如需进一步了解具体用法或相关词语，可查阅权威词典或古籍文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

氨合氯醛胺化酰亚胺拔具扁形动物门不攻自破参数调整淬火液反问句过程分程序交感神经压轧术结核性胸膜炎季节性的调整数据开型码冷冷清清轮转的判定应付款项喷嚏中枢批评法普里布腊姆氏术轻手轻脚日常工作熔滴熔盐加热器审慎铈Ⅳ量法说明操作码数位位置数字自动编码塑性材料