差錯英文解釋翻譯、差錯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accident; error; mishap; mistake; slip; trip
【經】 error

例句：

哪怕是出了再小的差錯，老闆也會對他橫加斥責。
His boss will jump on every little mistake he makes, no matter how trivial.
傑克不小心出了差錯，老闆狠狠訓了他一頓。
Jack's boss jumped all over Jack because he made a careless mistake.
老闆因我不能找出差錯而痛罵了我一頓。
The boss rapped me on knuckles for failing to spot the mistake.
那個差錯使他付出了沉重的代價:他因而輸了這一局。
That mistake cost him dear: he lost the game because of it.

分詞翻譯：

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

錯的英語翻譯：

alternate; complex; fault; wrong
【醫】 allo-
【經】 miscount

專業解析

差錯（chā cuò）的漢英詞典釋義

核心釋義：

指因疏忽或意外導緻的錯誤、失誤。英文對應詞為error 或mistake，在特定語境下也可譯為accident（強調偶然性）。

語義分層解析：

常規錯誤（普遍性失誤）
- 例：計算差錯（calculation error）、文字差錯（textual mistake）。
- 英文釋義：An act or condition of being wrong in conduct or judgment.
意外變故（非主觀過失）
- 例：陰差陽錯（a curious coincidence）、出差錯（something goes wrong）。
- 英文釋義：An unplanned event resulting from unforeseen causes.

權威引用來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）定義“差錯”為“錯誤；失誤”（a mistake, especially one that causes problems）。
《朗文當代英語詞典》将“mistake”與“error”列為直接對應詞，強調“因疏忽導緻的錯誤”（wrong action or decision resulting from faulty judgment）。

典型用法對比：

中文例句	英文翻譯
避免數據錄入差錯	Avoid data entry errors.
這場事故純屬意外差錯。	The accident was a pure mishap.

近義詞辨析：

錯誤（cuò wù）：泛指所有不正确行為（wrong; incorrect），涵蓋範圍大于“差錯”。
失誤（shī wù）：側重技能性疏漏（fault; lapse），如“比賽失誤”（game fault）。

（注：因專業詞典數據庫訪問限制，部分來源未提供線上鍊接，建議參考紙質版權威詞典獲取完整釋義。）

網絡擴展解釋

“差錯”是一個漢語詞彙，通常指因疏忽、失誤或意外導緻的不正确、不恰當的結果或行為。以下是詳細解釋：

基本釋義

錯誤
指因疏忽或判斷失誤造成的錯誤，如計算差錯、文字差錯。
例：“這份報告中有幾處數據差錯需要修正。”
意外事故
可指計劃外的突發問題或事故，如“路上出了點差錯，導緻會議遲到”。

語境與用法

日常場景
多用于描述工作、生活中的小錯誤或疏漏，語氣較委婉。
例：“交接班時稍有差錯，可能引發安全隱患。”
專業領域
- 通信/計算機：指信息傳輸中的錯誤，如“數據包傳輸出現差錯”。
- 法律/合同：指條款或執行中的疏漏，如“合同條款存在法律差錯”。

近義詞與反義詞

近義詞：錯誤、失誤、疏漏、纰漏
反義詞：正确、準确、無誤、精準

常見搭配

動詞+差錯：避免差錯、糾正差錯、檢查差錯
形容詞+差錯：嚴重差錯、微小差錯、技術性差錯

使用注意

程度區分：與“錯誤”相比，“差錯”多指輕微或非主觀故意的問題，如“校對差錯”比“原則性錯誤”程度輕。
委婉表達：在正式場合或批評他人時，用“差錯”更顯禮貌，如“這次差錯需要總結經驗”。

若需進一步探讨具體場景中的用法，可提供例句或語境。