白芥英文解釋翻譯、白芥的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Brassica hirta Moench; Sinapis alba L.; white mustard

分詞翻譯：

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

白芥（Sinapis alba）是十字花科（Brassicaceae）白芥屬的一年生草本植物，廣泛分布于歐亞大陸，在中國多作為藥用或油料作物栽培。其種子稱為“白芥子”，是重要的中藥材和調味料。以下從漢英詞典角度詳細解釋其含義：

一、基本釋義與英文對應

中文名：白芥
英文名：White Mustard
拉丁學名：Sinapis alba L.
别稱：胡芥（《蜀本草》）、蜀芥（《本草綱目》）。
英文釋義：
A species of mustard plant cultivated for its seeds, which are used as a spice and in traditional medicine. The seeds are pale yellow to white, with a pungent flavor when crushed.

二、藥用價值（中醫角度）

白芥子性溫、味辛，歸肺經，具有以下功效：

溫肺化痰：用于寒痰咳喘、胸脅脹滿（《中國藥典》）。
散結通絡：外敷可治關節疼痛、陰疽腫毒（《本草綱目》）。
利氣散寒：輔助治療胃寒嘔吐、腹冷痛（《中華本草》）。

注意：白芥子外用可能引起皮膚發泡，需遵醫囑使用。

三、植物學特征

形态：
- 莖直立，高約1米，上部多分枝。
- 葉互生，下部葉羽狀分裂，上部葉鋸齒緣。
- 花黃色，總狀花序；種子球形，直徑1.5–2毫米，淡黃色至白色。
分布：原産于地中海地區，現中國華北、西北等地廣泛種植。

四、名稱溯源與文化關聯

“白芥”之名始載于《名醫别錄》，因種子色白區别于黑芥（Brassica nigra）得名。李時珍在《本草綱目》中記載：“白芥子辛烈更甚，通利五髒”。英文名“White Mustard”直接描述其種子顔色特征。

五、英文名擴展說明

Mustard：泛指十字花科芥屬植物，白芥因種子顔色特稱“White Mustard”。
Yellow Mustard：在北美常指白芥種子研磨的黃色調味醬，與植物名易混淆。

參考資料：

《中國藥典》2020年版（國家藥典委員會）
《本草綱目》（明·李時珍）
《中華本草》（國家中醫藥管理局編）
Flora of China (科學出版社)

注：因未搜索到可引用的線上權威網頁，以上内容綜合《中國藥典》《本草綱目》等典籍及植物學資料整理。建議查閱紙質權威文獻或學術數據庫（如CNKI、PubMed）獲取詳細文獻來源。

網絡擴展解釋

白芥是一種具有藥用和食用價值的十字花科植物，其詳細解釋如下：

一、基本定義

白芥（學名：Sinapis alba）為十字花科白芥屬植物，原産于歐洲，現中國多地栽培。其嫩莖葉及種子（白芥子）均可入藥。

二、形态特征

植株：一年生或二年生草本，高40-120厘米，莖直立，具縱棱，多分枝，被白色硬毛。
葉片：基生葉大頭羽裂或近全裂，頂裂片較大，邊緣波狀或具疏齒；莖生葉較小，裂片漸少。
花果：總狀花序頂生或腋生，花黃色；角果長圓形，種子黃白色，直徑約2毫米。

三、藥用價值

功效
- 溫中散寒：緩解脘腹冷痛。
- 利氣化痰：主治咳嗽痰喘，尤擅化解“皮裡膜外”之痰，輔助治療結節、囊腫等。
化學成分
含白芥子甙（sinalbin）、芥子酶、芥子堿（sinapine）等活性成分。
用法與注意
- 内服：嫩莖葉可煮食；種子多入藥，需遵醫囑。
- 禁忌：熱證患者慎用（《綱目》記載）。

四、别稱與文獻記載

别名：胡芥、蜀芥（因原産胡戎且盛産于蜀地得名）。
古籍參考：《本草綱目》記載其種子可治反胃、腹冷氣起等症。

五、擴展說明

白芥種子（白芥子）在中醫外治法中常用于貼敷，利用其辛溫走竄之性驅散寒痰。現代研究亦關注其抗炎、抗氧化作用。

如需更完整的植物學描述或方劑應用，可參考《中藥志》《齊民要術》等文獻來源。