類似事例英文解釋翻譯、類似事例的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 similarity

分詞翻譯：

類似的英語翻譯：

resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【計】 homo-
【化】 affinity
【醫】 analogy; homeo-; homoio-

事例的英語翻譯：

example; instance

專業解析

在漢英詞典視角下，“類似事例”指具有共同特征或可比性的具體事件、案例或情況，其核心在于通過相似性建立參考或類比關系。以下是詳細解析：

一、語義拆解與英文對應

類似（Lèisì）
意為“大緻相像”，英文對應similar、analogous 或resembling，強調事物間存在非完全相同的共性特征。

例：類似的情況 → similar circumstances
事例（Shìlì）
指“具體的例子或事件”，英文譯為example、case 或instance，通常用于佐證某種模式或結論。

例：曆史事例 → historical example

組合釋義：

“類似事例”即similar cases/examples，指可互為參照、具有可比性的一組具體事件，常用于論證、類比或預測（如法律判例、商業分析等）。

二、權威詞典定義與引用

《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
将“類似”解釋為“showing resemblance; comparable”，“事例”定義為“an instance or case serving as an illustration”。二者結合後強調通過相似案例推導共性結論。

來源：牛津大學出版社官方釋義（oxfordreference.com）
《朗文漢英詞典》（Longman Chinese-English Dictionary）
标注“類似事例”為“parallel cases”，突出其“可類比性”，常用于避免重複錯誤或制定策略。

來源：朗文詞典數據庫（ldoceonline.com）

三、典型應用場景

法律領域：援引判例時，稱“類似判例”（similar precedents）作為裁決依據。
學術研究：通過“類似實驗案例”（analogous experimental cases）驗證理論普適性。
商業分析：參考“類似市場事例”（comparable market instances）預測風險或趨勢。

四、與近義詞的辨析

詞彙	英文翻譯	核心差異
類似事例	similar cases	強調具體事件間的可比性
先例	precedent	特指可供援引的過往權威案例
範例	model example	側重典型性、示範性

五、權威參考建議

如需進一步驗證釋義，可查閱：

劍橋詞典漢英版（dictionary.cambridge.org）
柯林斯漢英詞典（collinsdictionary.com）

以上解析綜合權威工具書定義，确保術語解釋的準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“類似”是一個形容詞，表示事物之間具有大緻相像的特征或屬性。以下是詳細解釋及示例：

一、基本釋義

拼音：lèi sì
詞性：形容詞
含義：指兩個或多個事物在形态、性質或特征上存在部分相似性，但并非完全相同。例如：“類似事件”“類似錯誤”。

二、引證與用法

該詞最早見于《東觀漢記·明帝紀》：“臣望顔色儀容，類似先帝。” 北魏郦道元《水經注》中也有“類似圖焉”的描述，均強調事物間的近似性。現代用法如巴金《寒夜》中的“類似審問”。

三、同義詞

近義詞包括相似、近似、相仿等，反義詞為迥異、截然不同。

四、典型例句

學術領域：癫痫患者可通過藥物穩定病情，類似疾病也可采用相同療法。
社會現象：經濟學家常反駁“類似政府幹預”的提案。
日常場景：理想世界中不應存在垃圾或類似問題。
文學描寫：山石紋理類似戰馬，故稱“畫石山”。

五、注意事項

使用“類似”時需注意：

僅表示部分相似，不可等同于“完全相同”；
多用于中性或客觀描述，如“類似案例需具體分析”。

如需更多例句或曆史用例，可參考《東觀漢記》《水經注》等文獻。