不良品英文解釋翻譯、不良品的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rejects

分詞翻譯：

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

品的英語翻譯：

article; class; grade; quality; rank; sample; savour

專業解析

不良品（Bùliángpǐn）指在生産或檢驗過程中被發現不符合既定質量标準、規格要求或合同約定的産品。其核心含義包含質量缺陷、功能異常、安全性風險或外觀瑕疵等不合格狀态。以下從漢英對照與專業角度進行詳細解析：

一、漢語定義與分類

核心定義
根據《現代漢語詞典》（第7版），"不良品"指"質量不合格的産品"，強調其偏離預設标準屬性。

行業細分：
- 緻命不良（Critical Defect）：影響安全或主要功能（如電器漏電）
- 主要不良（Major Defect）：降低使用性能（如服裝嚴重脫線）
- 次要不良（Minor Defect）：輕微外觀瑕疵（如包裝印刷偏移）
判定依據
中國《産品質量法》第26條明确不合格品判定基準包括：
- 不符合強制性安全标準
- 不具備應有使用性能
- 與産品說明/實物樣品不符

二、英語對應術語解析

中文術語	英文對應詞	使用場景差異
不良品	Defective Product	強調功能缺陷（通用術語）
	Nonconforming Product	側重不符合标準（ISO質量管理體系）
	Reject	特指被拒收的批次（制造業場景）

根據《牛津英漢雙解質量工程詞典》，"Defective"隱含産品責任歸屬，而"Nonconforming"屬中性技術表述。

三、權威參考來源

質量管理标準
ISO 9000:2015《質量管理體系基礎與術語》将不良品定義為"未滿足要求的産品"（Clause 3.6.9）ISO官網術語庫

行業應用指南
中國質檢總局《制造業不合格品控制規範》（GB/T 19001-2016）第8.7條款規定不良品必須标識、隔離并評審處置方式國家标準全文公開系統

術語辨析：
"不良品"區别于"次品"（Substandard Product）——後者指質量低于優等但仍可使用的産品，而不良品原則上禁止流通（參見《消費者權益保護法》第24條）。

網絡擴展解釋

不良品是指不符合産品質量标準、客戶要求或合同規定的技術要求的各類産品，涵蓋原料、半成品和成品。以下是其詳細解釋：

1.定義與核心特征

不良品泛指所有未達到預設質量标準的物品，包括生産過程中發現的缺陷品、客戶退回的不合格品等。其判定依據包括産品标準、工藝文件、檢驗要求、客戶協議或國家法規。

2.分類與等級

按不合格程度可分為四類：

返修品：通過修理可能達标（如電子元件焊接不良）；
回用品：輕微缺陷不影響核心功能，經審批可降級使用（如外觀劃痕的機械零件）；
次品：具有使用價值但需降價處理（如尺寸偏差的服裝）；
廢品：無法修複或利用，必須廢棄（如破裂的玻璃制品）。

3.不良品的來源

生産環節：原材料缺陷（如金屬件生鏽）、制程失誤（如注塑缺膠）；
運輸倉儲：搬運導緻的變形或破損；
客戶退回：産品性能不符或客戶自身使用問題。

4.管理與處理流程

企業通常通過以下步驟控制不良品：

識别與隔離：依據标準快速判定并标識；
分類評估：确定屬于返修、降級或報廢；
處理執行：返工、回收材料或銷毀；
原因分析：追溯問題根源以改進流程。

5.控制目的與意義

有效管理不良品可降低生産成本、提升客戶滿意度，同時減少資源浪費（如廢品率降低20%）。例如，某汽車廠通過優化檢測流程，使返修品減少15%，年節約成本超百萬。

如需更全面的分類案例或行業特定标準（如制藥行業的不良品定義），可進一步查閱相關來源。