类似事例英文解释翻译、类似事例的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 similarity

分词翻译：

类似的英语翻译：

resemble; similarity; analogy; parallelism; propinquity
【计】 homo-
【化】 affinity
【医】 analogy; homeo-; homoio-

事例的英语翻译：

example; instance

专业解析

在汉英词典视角下，“类似事例”指具有共同特征或可比性的具体事件、案例或情况，其核心在于通过相似性建立参考或类比关系。以下是详细解析：

一、语义拆解与英文对应

类似（Lèisì）
意为“大致相像”，英文对应similar、analogous 或resembling，强调事物间存在非完全相同的共性特征。

例：类似的情况 → similar circumstances
事例（Shìlì）
指“具体的例子或事件”，英文译为example、case 或instance，通常用于佐证某种模式或结论。

例：历史事例 → historical example

组合释义：

“类似事例”即similar cases/examples，指可互为参照、具有可比性的一组具体事件，常用于论证、类比或预测（如法律判例、商业分析等）。

二、权威词典定义与引用

《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
将“类似”解释为“showing resemblance; comparable”，“事例”定义为“an instance or case serving as an illustration”。二者结合后强调通过相似案例推导共性结论。

来源：牛津大学出版社官方释义（oxfordreference.com）
《朗文汉英词典》（Longman Chinese-English Dictionary）
标注“类似事例”为“parallel cases”，突出其“可类比性”，常用于避免重复错误或制定策略。

来源：朗文词典数据库（ldoceonline.com）

三、典型应用场景

法律领域：援引判例时，称“类似判例”（similar precedents）作为裁决依据。
学术研究：通过“类似实验案例”（analogous experimental cases）验证理论普适性。
商业分析：参考“类似市场事例”（comparable market instances）预测风险或趋势。

四、与近义词的辨析

词汇	英文翻译	核心差异
类似事例	similar cases	强调具体事件间的可比性
先例	precedent	特指可供援引的过往权威案例
范例	model example	侧重典型性、示范性

五、权威参考建议

如需进一步验证释义，可查阅：

剑桥词典汉英版（dictionary.cambridge.org）
柯林斯汉英词典（collinsdictionary.com）

以上解析综合权威工具书定义，确保术语解释的准确性与实用性。

网络扩展解释

“类似”是一个形容词，表示事物之间具有大致相像的特征或属性。以下是详细解释及示例：

一、基本释义

拼音：lèi sì
词性：形容词
含义：指两个或多个事物在形态、性质或特征上存在部分相似性，但并非完全相同。例如：“类似事件”“类似错误”。

二、引证与用法

该词最早见于《东观汉记·明帝纪》：“臣望颜色仪容，类似先帝。” 北魏郦道元《水经注》中也有“类似图焉”的描述，均强调事物间的近似性。现代用法如巴金《寒夜》中的“类似审问”。

三、同义词

近义词包括相似、近似、相仿等，反义词为迥异、截然不同。

四、典型例句

学术领域：癫痫患者可通过药物稳定病情，类似疾病也可采用相同疗法。
社会现象：经济学家常反驳“类似政府干预”的提案。
日常场景：理想世界中不应存在垃圾或类似问题。
文学描写：山石纹理类似战马，故称“画石山”。

五、注意事项

使用“类似”时需注意：

仅表示部分相似，不可等同于“完全相同”；
多用于中性或客观描述，如“类似案例需具体分析”。

如需更多例句或历史用例，可参考《东观汉记》《水经注》等文献。