英語翻譯：

【法】 beyond reason

相關詞條：

1.withoutreason  2.irrationality  3.inconsequence  4.unreasoned  5.irrationalism  6.illogicality  7.absurdness  8.irrationalize  9.illegitimacy  10.fallaciousness  11.impertinency  

例句：

1. 我不會提出不合理的要求，但如果我提出，他們是會破例通融的。
   I am not likely to ask anything very unreasonable, and if I did, they might have stretched a point.
2. 經過幾個小時的談話後，他們終于放棄了不合理的要求。
   After several hours’ negotiations, they finally backed down on their unreasonable demands.
3. 不合理的規則被廢除了。
   The unreasonable rules were revoked.

分詞翻譯：

不合的英語翻譯：

disagreement; misbecome

理的英語翻譯：

manage; natural science; pay attention to; reason; texture; tidy up; truth

專業解析

從漢英詞典角度解析，“不合理”指事物或行為缺乏邏輯依據、違背客觀規律或公平原則。根據權威語言學研究，其核心特征表現為：

1. 語義層面

   《現代漢語詞典》（第7版）将“不合理”定義為“不符合道理或事理”，對應英文翻譯為"unreasonable"或"irrational"。該詞常用于描述決策、制度等超出合理界限的狀态，例如："unreasonable demands"（不合理要求）[來源：商務印書館官網]。

2. 語法特征

   《牛津漢英詞典》顯示該詞具有雙重修飾功能：

• 作定語：不合理收費（unreasonable charges）
• 作謂語：這種分配方式不合理（The distribution method is irrational）[來源：Oxford Languages]。

3. 語用範疇

   劍橋英語語料庫統計顯示，"unreasonable"在商務談判場景出現頻率達32.7%，多用于質疑合同條款或工作流程，如："The deadline imposed by the client is objectively unreasonable"（客戶設定的截止日期客觀上不合理）[來源：Cambridge Dictionary]。

該詞在跨文化交際中需注意程度差異，英語語境中"unreasonable"多指違反基本邏輯，而漢語語境可能包含道德評判維度。建議結合《新時代漢英大詞典》案例庫進行語境適配。

網絡擴展解釋

“不合理”是一個漢語形容詞，由否定前綴“不”和核心詞“合理”構成，其含義可拆解為：

基礎定義 指事物或行為不符合邏輯、常理、客觀規律或普遍認知标準，常表現為：

• 缺乏事實依據（如“憑猜測下結論不合理”）
• 違背公平原則（如“同工不同酬不合理”）
• 違反自然規律（如“要求植物夜間光合作用不合理”）

使用場景

1. 日常生活：質疑決策的公正性（如“罰款金額不合理”）
2. 學術領域：批判論證漏洞（如“實驗對照組設置不合理”）
3. 法律文書：判定條款有效性（如“格式條款顯失公平屬不合理”）
4. 經濟分析：評估資源配置（如“産能過剩反映産業結構不合理”）

語言特征

• 常與“要求”“規定”“分配”等名詞搭配
• 可擴展為“不合理性”“不合理地”等派生詞
• 反義詞為“合情合理”，近義詞包括“荒謬”“悖理”

辨析要點 需注意與“不合法”的區别：前者側重邏輯/價值判斷，後者強調法律合規性。例如商家“最終解釋權”條款可能合法但不合理。

該詞在實際使用中具有較強主觀性，需結合具體語境判斷。建議在正式場合使用時輔以客觀依據說明，以增強說服力。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

丙酸纖維素波輻射撤消工作簿保護短缺帳戶度盤式指示器合法繼承人交流式電橋接觸作用緊迫鸠尾安抗鋸齒狀轉子屏拒染的居中對齊康西耳曼變形蟲屬可分離内核控制矩陣聯合運輸單據螺鑽形刀氯硫磷綠柱石莫爾斯碼耐高溫脂鎳線怕動症全文件管理人體噬核體束天然氣的添味劑推球