私仇英文解釋翻譯、私仇的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

personal enmity
【法】 private hatred

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

仇的英語翻譯：

enemy; enmity

專業解析

"私仇"的漢英詞典釋義

私仇（sī chóu）是一個漢語名詞，指因個人恩怨而産生的仇恨或嫌隙。其核心含義在于這種仇恨源于私人關系、個人利益或情感沖突，而非公共事務、國家大義或集體利益。

英文對應詞：Personal grudge /Private feud /Personal vendetta /Personal enmity
- Personal grudge: 強調個人心中長期懷有的怨恨或不滿。
- Private feud: 指私人之間（如家族、個人）長期持續的争執或仇恨狀态。
- Personal vendetta: 強調帶有報複意圖的個人仇怨。
- Personal enmity: 指個人之間的敵意或敵對狀态。

詞素解析與内涵：

私 (sī): 意為“個人的”、“自己的”、“非公家的”。這直接點明了仇恨的性質是私人性質的，與“公”（公共的、集體的）相對。
仇 (chóu): 意為“仇恨”、“怨恨”、“敵意”。這構成了詞的核心情感。

典型用法與例句：

他聲稱這次攻擊是出于私仇，與政治無關。 (He claimed the attack was motivated by apersonal grudge, unrelated to politics.)
兩人因家族私仇争鬥多年。 (The two have been feuding for years due to a familyprivate feud.)
不應将工作中的分歧上升為私仇。 (Workplace disagreements should not escalate intopersonal enmity.)
公報私仇 (bào sī chóu) - 這是一個常見成語，指假借公事來發洩私人的怨恨、報複個人仇敵。

與相關概念的區别：

公仇 (gōng chóu): 指因國家、民族、集體利益而産生的仇恨（如國仇家恨）。與“私仇”形成鮮明對比。
怨恨 (yuàn hèn): 泛指不滿和仇恨的情緒，範圍更廣，不一定特指私人恩怨。
過節 (guò jié): 指人與人之間因過去的矛盾而産生的嫌隙，程度通常比“私仇”輕。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範詞典的權威代表，對“私仇”有明确定義。
《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社出版。該詞典是大型綜合性漢英詞典，提供了“私仇”的多種英文譯法及例證。
Oxford Chinese Dictionary - 牛津大學出版社。該詞典由中外專家合作編纂，其英譯具有權威性，常将“私仇”譯為 "personal grudge" 或 "private feud"。

“私仇”特指因個人恩怨、私人關系或利益沖突而産生的仇恨或敵對狀态，其核心在于“私”的屬性，區别于公共領域的仇恨。在英文中，根據具體語境和側重點，可選用 "personal grudge"、"private feud"、"personal vendetta" 或 "personal enmity" 等對應表達。理解該詞需把握其“私人性”的本質特征。

網絡擴展解釋

“私仇”是指因個人利害沖突或恩怨而産生的仇恨，區别于公共或集體矛盾。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

核心定義
私仇是因個人利益、情感沖突導緻的仇恨，例如職場糾紛、家族恩怨等。古代文獻如《鹽鐵論》提到“私仇”與“公憤”的對立，強調其個體性。
曆史用例
- 《史記·廉頗蔺相如列傳》中蔺相如“以先國家之急而後私仇”，展現大義化解個人恩怨的典範。
- 明代高啟在《威愛論》中以“赴公戰如報私仇”對比公私行為的動機差異。
相關成語
- 公報私仇：假借公事名義報複個人恩怨（如《醒世恒言》案例）。
- 官報私仇：利用職權洩憤，常見于古代官場。
近反義詞
- 近義詞：個人恩怨、宿怨
- 反義詞：公憤、大公無私。
用法示例
- “不可因我一人私仇，壞國家大事”（《兒女英雄傳》）。
- 現代造句：“他拒絕利用職務之便報私仇”。

如需更多例句或曆史典故，可參考《史記》《鹽鐵論》等文獻，或通過查字典等工具擴展學習。