英語翻譯：

collect; pick up
【計】 pick

相關詞條：

1.pick  2.pick-off  3.picking  

分詞翻譯：

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

專業解析

拾取在漢英詞典中的釋義包含以下核心含義：

一、基礎釋義：撿起物品

指從地面或低處撿起物體，強調彎腰或俯身的動作。

英文對應：pick up

例：拾取地上的鑰匙（pick up the keys on the ground）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

二、抽象延伸：獲取信息或資源

1. 數據/信號獲取

   在技術領域指收集、捕獲信息（如傳感器拾取信號）。

   英文：capture 或acquire

   例：麥克風拾取聲音（microphone captures sound）。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 計算機術語

   指從存儲設備中讀取數據（如“内存拾取”）。

   英文：retrieve

   例：程式拾取數據庫中的記錄（the program retrieves records from the database）。

   來源：《計算機科學技術名詞》第三版

三、專業場景應用

• 影視制作：指攝像機或錄音設備采集畫面/聲音（拾取畫面：pick up a shot）。
• 遊戲開發：玩家獲取道具（拾取物品：loot items）。

  來源：Cambridge Dictionary (技術詞條)

---

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
2. Hornby, A. S. 《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社.
3. 全國科學技術名詞審定委員會. 《計算機科學技術名詞》. 科學出版社.
4. Cambridge Dictionary. Technical Terms. Cambridge University Press.

網絡擴展解釋

“拾取”是一個漢語動詞，其含義和用法可以從以下角度解析：

一、基本字面意義 指用手撿起地上的物品。例如： • 字面動作：如「拾取落葉」「拾取貝殼」，強調彎腰撿起的動作。

二、抽象引申義

1. 信息/數據獲取 在計算機領域表示收集資源，如「内存管理中的對象拾取」「數據拾取模塊」，特指系統對特定資源的回收或采集過程。

2. 感知捕捉 描述對無形事物的感知，如「拾取信號」「拾取靈感」，突出對微弱或零散事物的主動捕捉能力。

三、文學修辭手法 在文學作品中常帶有情感投射，如「拾取記憶碎片」「拾取童年時光」，通過實體動作隱喻對抽象情感的整理與追溯。

四、詞素構成 • 拾：原指「收拾」「十的大寫」，後特指撿起 • 取：獲得、拿取 二字疊加強化了「從低位主動收集」的動态意象。

近義詞：撿拾/收集/采集 反義詞：丢棄/遺棄/抛灑

該詞在現代漢語中呈現出從具象到抽象的多維度發展，既保留原始物理動作的指稱，又在科技和文學領域拓展出豐富的隱喻内涵。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿糖醇報表文件報價日本尼迪克特－韋伯－魯賓方程變址存取法冰袋觸動點地美可辛法律監督方頭反向放電翻譯運算法公衆人物海登煉銅法含芫青的宏彙編語言進程通信協議進口禁令矩形脈沖開關寄存器空氣阻尼天平領地凄切的全然地人類資産會計上皮形成的神經節間的十字架縮二胍