英语翻译：

shelter
【法】 lee; safe retreat; sanctuary; shelter

相关词条：

1.sanctuary  2.asylum  

例句：

1. 避难所避难或休息的地方；庇护所
   A place of refuge or rest; a sanctuary.
2. 避难所提供保护及安全的场所；庇护所
   A place offering protection and safety; a shelter.

分词翻译：

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

所的英语翻译：

place; that; those
【医】 station

专业解析

"庇护所"在汉英词典中的核心释义为提供保护或临时居留的场所，其含义可从三个维度解析：

1. 基本词义

   英语对应"shelter"（牛津词典），指抵御自然威胁或危险的基础设施，如防空洞（bomb shelter）或暴风雨避难所（storm shelter）。该词源自古英语"scieldtruma"，本意为"盾牌保护"。

2. 社会服务延伸

   现代语境中特指社会福利机构，如无家可归者收容所（homeless shelter）或家庭暴力庇护中心（domesticshelterproject.org）。这类机构提供基本生活保障与心理支持，受《社会救助暂行办法》规范。

3. 国际法范畴

   对应"asylum"（联合国难民署），指主权国家根据《关于难民地位的公约》为受迫害者提供的司法保护，如政治庇护（political asylum）。此类庇护需满足"有根据的恐惧迫害"（well-founded fear of persecution）要件。

网络扩展解释

“庇护所”是一个多维度概念，其含义可从以下方面解析：

一、基本定义

庇护所指为保护人或动物免受外界威胁而设立的场所，具有临时性或长期性。它源于原始人类对生存环境的需求，核心功能是提供安全屏障，抵御恶劣天气、野生动物侵害等自然威胁。

二、主要功能

1. 物理防护：防雨防潮、遮挡大风、避免暴晒，减少极端气候对身体的伤害。
2. 安全保障：降低野生动物、昆虫侵扰风险，在野外生存中尤为关键。
3. 救援辅助：便于空中或地面救援人员快速定位受困者。

三、社会应用

• 人道主义用途：为无家可归者、流浪动物提供临时居所，通常由慈善机构或政府设立。
• 地缘政治隐喻：在特殊情境下，庇护所可象征个人或群体寻求保护的选择，如提到的以色列人转向非传统国家寻求庇护。

四、语言与词源

• 词性结构：中文“庇护所”由动词“庇护”（意为袒护、保护）加名词后缀“所”构成，对应英文“shelter”。
• 词源延伸：古汉语中“庇”本义为遮蔽（如《说文解字》释义“庇，荫也”），后衍生出保护含义。

五、注意事项

“庇护”作为动词时可能带有贬义（如包庇不法行为），但“庇护所”本身为中性词，具体含义需结合语境判断。例如，在生存技能中强调其必要性，而在社会议题中可能涉及伦理讨论。

如需进一步了解特定领域（如游戏中的庇护所设计），可参考相关专业来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

初始文法存储转发交换中心嗒当量辛烷值调合物定数比例折旧法第一类拉格朗日方程顿挫疗法多路删除反冲标记防溅剂复合网络夹持型接头密封假青光眼接触感受器开标开道空间时间图流转速度马来醛偏钼酸潜水箱情感减退的人犯商标所有权上述的水苏糖说白通信描述体违反保证义务