藏骨堂英文解釋翻譯、藏骨堂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ossuary

分詞翻譯：

藏的英語翻譯：

conceal; hide; store
【醫】 wear

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

堂的英語翻譯：

hall; of the same clan; the main room of a house

專業解析

藏骨堂（英文：Ossuary/Charnel House）是宗教與文化語境中用于集中存放人類遺骸的專用建築或空間。該詞由"藏""骨""堂"三部分構成，漢字釋義分别為："藏"指儲藏，"骨"指遺骸，"堂"指場所。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"專門存放骨殖的建築物"，《牛津英語詞典》則解釋為"A container or room for the bones of the dead"（存放亡者骨骸的容器或房間）。

在功能屬性層面，藏骨堂具有雙重特征：

宗教功能：常見于天主教、東正教傳統，用于解決墓地空間不足問題。如巴黎地下墓穴（Catacombs of Paris）保存着600萬具遺骨，體現"二次埋葬"的宗教實踐。
文化容器：佛教文化中的納骨塔、猶太教古代喪葬習俗中的石制骨甕（ossuary），均展現不同文明對死亡文化的物質承載。

語言學角度分析，"藏骨堂"相較于英文"ossuary"更強調空間的隱秘性，漢字"藏"蘊含東方文化對死亡議題的委婉表達，而英語術語側重功能描述。這種語義差異在《漢英宗教文化詞典》中被标注為"文化負載詞"，建議翻譯時需結合具體語境。

網絡擴展解釋

“藏骨堂”一詞在不同語境下有不同含義，以下是綜合解釋：

一、詞語本義

“藏骨堂”是英文“ossuary”的漢譯，指專門存放人類遺骨或骨灰的場所或容器。這類場所常見于曆史或宗教背景中，用于集中保存因戰争、瘟疫等大規模死亡事件産生的遺骸。

二、現實中的藏骨堂

捷克塞德萊茨藏骨堂
位于捷克，保存約4萬至7萬具14世紀黑死病和戰争遇難者的遺骨，人骨被制成裝飾品和家具陳列。其建築為哥特式風格，現為世界文化遺産的一部分。
巴黎地下墓穴
法國巴黎的巨型藏骨堂，原為采石場，18世紀因瘟疫和公墓飽和改建，現存約600萬具遺骨，總長近300公裡，部分區域開放參觀。

三、遊戲中的藏骨堂

在《死亡細胞》《重生細胞》等遊戲中，藏骨堂是隱藏關卡或挑戰區域：

進入方式：需通過傳送符文（從有罪者大道或舊下水道獲取）或監獄深處的特定路徑。
特點：包含高難度敵人（如噴黏液機器、雷電機器），需策略性戰鬥，獎勵豐厚。

四、其他延伸

部分文學作品或旅遊景點中，“藏骨堂”也用于形容以人骨裝飾的死亡主題空間，如塞德萊茨藏骨堂内部用漂白人骨雕刻裝飾，形成獨特藝術景觀。

“藏骨堂”既可指現實中的遺骨存放地，也可作為遊戲關卡或文化符號存在，具體含義需結合語境理解。