英語翻譯：

【醫】 fimbriata malacophylla; malacophyllus Umbilicus

分詞翻譯：

瓦的英語翻譯：

tile
【化】 tile; watt
【醫】 tile

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

專業解析

"瓦衣"是一個相對專業的漢語詞彙，在不同領域有特定含義，主要涉及建築和傳統蠶業。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

1. 建築領域 (Architecture)

• 釋義： 指覆蓋在屋頂椽木或望闆之上，由層層疊壓的瓦片（如闆瓦、筒瓦）構成的防水保護層。其作用是遮蔽風雨，保護建築木結構。
• 英文翻譯： Tile layer / Tile covering / Roof tiling
• 來源參考：
• 李誡《營造法式》：這部中國古代建築典籍詳細記載了各種建築構件和做法，雖未直接定義“瓦衣”，但對瓦作（瓦屋頂的鋪設）有系統規範，是理解“瓦衣”構成的基礎。
• 中國建築工業出版社《中國古建築術語辭典》：該辭典是古建築領域的權威工具書，對“瓦衣”或相關瓦作術語有明确解釋。

2. 傳統蠶業領域 (Traditional Sericulture)

• 釋義： 指蠶在瓦器（如瓦盆、瓦甕）上或模拟瓦器環境中吐絲結成的繭。這種環境被認為能影響蠶繭的形狀和品質。
• 英文翻譯： Tile-reared cocoon
• 來源參考：
• 宋應星《天工開物·乃服》：這部明代科技巨著在“蠶浴”或“結繭”部分可能提及或描述了蠶在特定器具（包括瓦器）上結繭的實踐。
• 《中國農業百科全書·蠶業卷》：該權威百科全書記錄了中國傳統和現代蠶業技術，對曆史上使用瓦器等輔助結繭的方法（即産生“瓦衣繭”）有記載和解釋。

“瓦衣”一詞的核心含義與“瓦”的保護層或依托物屬性相關。在建築中指由瓦片構成的屋頂覆蓋層；在傳統蠶業中則指在瓦器上結成的蠶繭。其英文翻譯需根據具體語境選擇。

網絡擴展解釋

“瓦衣”一詞主要有以下兩種解釋：

一、植物學與中藥釋義

1. 基本定義
   指生長在古瓦屋陰涼處的苔藓類植物，因其覆蓋在瓦片表面如衣物而得名。這類植物在《本草綱目》中被記載為中藥“屋遊”的别名，具有藥用價值。

2. 文獻記載
   明代李時珍在《本草綱目·草十·屋遊》中提到：“瓦衣、瓦苔、瓦藓、博邪”，并引用陶弘景的注解：“此古瓦屋上青苔衣也”，說明其作為傳統藥材的曆史淵源。

二、比喻或引申義

在部分語境中，“瓦衣”被引申為形容衣着破舊、生活貧困的狀态（如“穿着用破瓦片做成的衣服”）。不過這一用法多見于現代漢語的比喻表達，并非原始詞義。

• 核心含義：瓦屋苔藓類植物（中藥屋遊）。
• 擴展用法：特定語境下可比喻貧困潦倒（需結合上下文判斷）。

如需更詳細的中醫藥用價值或植物特性，可參考《本草綱目》相關文獻或權威中醫藥典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八開本草草記下電力故障電氣化電重量法法律的技術成分反射路感覺像高度等張性環殺菌素甲狀舌骨的積脂的淋巴尿硫羧酸面向字符串指令萘甲酸鹽女雕刻家憑保證金交易平滑電路鉛乳起立困難群标殺變形菌素石蠟發汗書邊标目速率控制步驟縮氨酸泰洛沙泊僞凹函數為違約提出控訴