留神的英文解釋翻譯、留神的的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
careful; mindful; open-eyed
相關詞條：
1.inspective
分詞翻譯：
留的英語翻譯：
ask sb. to stay; grow; leave; remain; stay
神的英語翻譯：
clever; deity; divinity; infinite; numen; omniscience; spirit; supernatural
the Everlasting
專業解析
"留神的"是漢語中由動詞短語"留神"附加結構助詞"的"構成的形容詞性短語，在漢英詞典中通常對應英語表達"attentive"或"watchful"。該詞具有以下語言學特征：
一、詞性結構分析
"留神"作為動詞短語，本義指集中注意力觀察事物（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。附加結構助詞"的"後，構成"的"字短語，整體轉化為形容詞性成分，修飾名詞或充當表語。這種構詞法符合漢語"動詞+的"的形容詞化規律。
二、語義對應關系
在權威漢英詞典中，"留神的"對應以下英語釋義：
- attentive - 強調持續的關注狀态（《牛津漢英詞典》第3版）
- watchful - 側重防範潛在風險的警覺性（《朗文當代高級漢英詞典》）
- mindful - 特指對特定事項的關注（《新世紀漢英大詞典》）
三、典型用法示例
- 作定語："留神的司機避免了事故"（An attentive driver avoided the accident）
- 作表語："過馬路要留神的"（Be watchful when crossing the road）
- 比較結構："比平時更留神的觀察"（More mindful observation than usual）
四、近義辨析
與"小心的(cautious)"存在語義差異："留神的"強調注意力集中，而"小心的"側重行為謹慎（《現代漢語八百詞》，呂叔湘主編）。在《劍橋漢英雙解詞典》中，特别指出該詞多用于提醒他人注意潛在風險的語境。
網絡擴展解釋
“留神”是一個漢語動詞，拼音為liú shén，意為“注意、當心”，多用于提醒他人或自己警惕潛在的危險、錯誤或需要特别關注的事物。以下是詳細解析：
一、基本釋義
- 核心含義：集中注意力，避免疏忽或危險。例如：“過馬路要留神車輛”。
- 使用場景：常見于日常提醒，如交通安全、防騙、細節觀察等。
二、詞語結構
- 構詞方式：動賓結構（“留”+“神”），其中“神”指精神、注意力。
- 語法功能：可單獨使用，或接賓語（如“留神腳下”）。
三、出處與演變
- 文獻來源：最早見于《漢書·谷永傳》：“此五者，王事之綱紀，南面之急務，唯陛下留神。”。
- 詞義延續：古今含義一緻，均強調“專注防備”。
四、近義詞辨析
| 詞語 |
區别 |
| 留心 |
側重主動關注細節（如“留心學習”）。 |
| 留意 |
強調持續觀察（如“留意天氣變化”）。 |
| 提防 |
特指預防負面事件（如“提防小偷”）。 |
五、例句與用法
- 安全提醒：
“車輛很多，過馬路要留神。”
- 防騙警示：
“和不熟悉的人交往要留神，當心受騙。”
- 細節關注：
“他留神觀察實驗數據，發現了異常。”
六、注意事項
- 語氣特點：口語化較強，多用于非正式場合。
- 搭配禁忌：不與“不”直接連用（如“不留神”需搭配後續說明，如“一不留神摔倒了”）。
如需更多例句或曆史用例，可參考《漢書》或現代漢語詞典。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
白嵌體蠟飽和鐵心磁強計彈性纖維軟骨導向銷大無畏二對一原理奉獻符號條件骨氣含氟彈性體活性格子基本粒子金雞納酸金屬版工矩陣加法拉門得氏鍋爐路徑表示麻痹胸每秒鐘中子數逆化糖傾斜面十當量溶液雙方當事人無異議的撤銷訴訟輸卵管周的四十烷基塔夫綢體壁層瞳孔整複術塗過推算
