老朽的英文解释翻译、老朽的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gaga; old and useless; timeworn

分词翻译：

老的英语翻译：

aged; always; old; outdated; tough; very
【医】 palae-; paleo-; presby-

朽的英语翻译：

decayed; rotten; senile

专业解析

老朽的（lǎo xiǔ de）是汉语形容词，主要包含以下含义：

一、核心释义

字面指代衰老腐朽
形容人或事物因年久衰败而失去活力，如枯木、建筑等物理形态的破败。英文对应词为decrepit（破旧的）或senile（衰老的），例：

那座老朽的木桥已不堪重负。
(The decrepit wooden bridge could no longer bear the weight.)
引申指能力或思想落后
比喻人的观念、能力因固守陈旧而脱离时代，含贬义。英文可译作outdated（过时的）或obsolete（淘汰的），例：

他的管理方式过于老朽，难以适应现代企业需求。
(His management style is too outdated to meet modern business needs.)
谦辞用法（古语语境）
古代文人自称“老朽”表谦逊，意为“衰老无用之人”，英文可用this old man 或my senile self，例：

老朽不才，愿尽绵薄之力。
(Though incompetent, this old man wishes to offer modest assistance.)

二、权威词典参考

《牛津英汉汉英词典》
定义“老朽”为“年迈无用”（aged and useless），强调功能退化。

《朗文当代高级英语辞典》
对应词条decrepit 解释为“因年老或使用而破败”（worn out by age or use）。

《现代汉语词典（第7版）》
释义包括“衰老陈腐”及“谦辞”两层含义。

三、语义辨析

中文词例	英文对应词	适用场景
老朽的	decrepit / senile	形容物体破败或人衰老无能
陈腐的	obsolete / musty	侧重观念、制度的过时性
年迈的	elderly / aged	中性描述年龄，无贬义色彩

四、双语应用示例

物理衰败：
老朽的城墙在风雨中摇摇欲坠。

(The decrepit city wall is crumbling in the wind and rain.)

能力退化：
技术迭代使老朽的生产线被淘汰。

(Technological advancements rendered the obsolete production line defunct.)

自谦表达（文言）：
老朽愿闻其详。

(This old man is eager to hear the details.)

网络扩展解释

“老朽”是一个汉语词汇，具有以下多层含义：

一、基本释义

读音：lǎo xiǔ（）
词性：形容词，也可作谦称使用。

二、详细解释

衰老陈腐
指人或事物因年老而衰败、无用。例如：
- “老朽以终”（），形容人年老体衰、失去活力。
- 孙犁在《白洋淀纪事》中提到“老朽的房屋”形容建筑破旧（）。
自谦之词
老年人谦称自己，常见于古代或正式语境。例如：
- 苏轼《与冯祖仁书》中写道：“非老朽所敢当”（）。
- 《二十年目睹之怪现状》中老人自称：“老朽走到这边，只求有吃残的饭”（）。
陈旧、破烂
形容事物因年代久远而失去原有功能。例如：
- “老朽的机器”“老朽的制度”，强调需要更替的状态（）。

三、出处与例句

古代文献：唐代郑愚《潭州大圆禅师碑铭》中已有“老朽之筋骸”的表述（）。
现代用法：如“这座桥已经老朽不堪”，既指物理损坏，也可引申为观念落后（）。

四、近义词与反义词

近义词：老迈、衰朽、老拙（）。
反义词：少壮、新秀、少艾（）。

五、使用注意

谦称语境：仅用于老年人自称，不可用于他人，否则含贬义。
客观描述：用于事物时多带负面评价，需结合具体语境。

以上内容综合了词典释义、古籍引用及现代文学用例，可全面理解该词的多重含义。