特别支出預算案英文解釋翻譯、特别支出預算案的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriation bill

分詞翻譯：

特别的英語翻譯：

especially; in particular; particularly; specialties
【法】 ad hoc

支出預算的英語翻譯：

【法】 budget for expenditures

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

特别支出預算案（Special Appropriations Bill）是政府財政管理中用于特定目的或緊急需求的專項資金分配方案。該預算類型通常獨立于常規年度預算，旨在應對突發事件、國家戰略項目或未預見的經濟社會需求。根據《中華人民共和國預算法》第四十條規定，特别支出需經全國人大常委會審議批準後方可執行，确保資金使用的合法性與透明度。

從漢英對照視角，該術語可譯為"Special Expenditure Budget Proposal"或"Supplementary Appropriations Act"，常見于政府財政報告中。例如美國國會通過的《2021年綜合撥款法案》（Consolidated Appropriations Act, 2021）即包含應對COVID-19疫情的特别支出項目，此類案例體現了特别預算的跨國共性。

國際貨币基金組織（IMF）財政監測報告指出，特别支出預算需滿足三項核心标準：臨時性、專項性和可審計性。中國2023年發布的防汛抗旱特别國債即屬典型案例，該資金專項用于自然災害應急體系建設，并通過國家審計署進行績效評估。

世界銀行在《公共財政管理指南》中強調，特别預算須與中期財政框架相銜接。日本2020年應對疫情推出的三次補充預算案，均遵循"臨時特别措施法"框架，确保特别支出不破壞財政可持續性。

網絡擴展解釋

以下是“特别支出預算案”的詳細解釋，綜合多個權威來源整理：

一、定義與性質

特别支出預算案是政府針對特殊需求或突發事件，單獨編制的專項經費支出計劃。其核心特征是專款專用，與常規預算分離管理，主要用于應對常規財政框架難以覆蓋的特定支出需求（如救災、戰争、重大基建等）。

二、主要用途

應急性支出：如自然災害救援（如地震、洪水）、公共衛生危機（如疫情）等；
戰略任務保障：包括國防安全支出、重大科技攻關項目；
信用維護：國債償還基金等金融安全保障；
長期發展投入：教育專項、基建工程等持續性發展項目。

三、制定流程

提案：由政府財政部門或相關部委提出；
審批：需經立法機關（如我國全國人大）專項審議；
執行監督：實施期間需定期向立法機構報告資金使用情況。

四、特點

時效性：多為跨年度滾動預算（如5年基建計劃）；
法律效力：需通過特别法案确立（區别于常規預算案）；
透明度要求：支出明細需向社會公示，接受審計監督。

術語補充

拼音：tè bié zhī chū yù suàn àn
英文：Special Expenditure Budget Bill

注：如需查閱完整法律條款或具體案例，可參考政府官網公布的年度預決算報告。