避難英文解釋翻譯、避難的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

refuge; take sanctuary

例句：

避難所避難或休息的地方；庇護所
A place of refuge or rest; a sanctuary.
人們請求政治避難。
The people ask for political asylum.
博愛主義，是那些存心和自己的同類過不去的人的避難所。
Philanthropy is the refuge of people who wish to annoy their fellow creature.
避難所提供保護及安全的場所；庇護所
A place offering protection and safety; a shelter.
為災民提供避難處是他們最關切的事。
Provision of shelter is their main concern for the disaster victim.

分詞翻譯：

避的英語翻譯：

avoid; prevent

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

專業解析

"避難"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義解析

"避難"指為躲避災難、戰亂或迫害而離開原居地，尋求安全場所的行為。其核心含義包含：

躲避危險：主動逃離自然災害（如地震、洪水）、戰争沖突或社會動亂，以保障生命財産安全。
尋求庇護：特指因政治、宗教等原因遭受迫害時，向其他國家或機構申請法律保護（如"政治避難"）。

二、權威英文對應翻譯

根據漢英詞典釋義，"避難"的英譯需分語境：

通用場景 →"take refuge" 或"seek refuge"
例：民衆前往防空洞避難 → Civilians took refuge in bomb shelters.

法律/政治庇護 →"seek asylum"
例：他申請政治避難 → He sought political asylum.

注："asylum" 強調受法律認可的保護身份（來源：聯合國難民署術語庫）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）：定義"避難"為"躲避災難或迫害" 。
聯合國難民署（UNHCR）：界定"庇護"（asylum）為"國家根據國際法向逃離迫害者提供的保護" 。
《牛津英漢雙解詞典》：将"seek refuge"釋為"尋找安全之處"，"seek asylum"為"（尤指政治）避難" 。
中國《憲法》：第三十二條明确"對于因為政治原因要求避難的外國人，可給予受庇護的權利" 。

四、典型用法示例

沖突爆發後，難民越過邊境避難。
After the conflict erupted, refugees crossed the border to seek refuge.

注：以上釋義綜合權威詞典及國際機構定義，确保術語的準确性與法律語境適用性。

網絡擴展解釋

“避難”一詞的詳細解釋如下：

一、基本含義

指逃離危險或災難，尋求安全庇護的行為。常見場景包括躲避戰争、自然災害、政治迫害等。

二、詳細解析

躲避災難或迫害
指因戰争、動亂、自然災害等威脅生命安全的因素而遷移至安全區域。例如《三國志》記載：“遭天下亂，避難交州”（袁渙為躲避戰亂逃往交州）。
避開困難（古義）
古文中有“躲避困難”的用法，如《孔子家語》提到“勇者不避難”，指直面困難而非逃避。但此義現代較少使用。

三、使用場景與延伸

政治避難：個人因政治原因尋求他國保護（如中提到的申請政治避難的案例）。
自然災害避難：如地震、洪水時前往避難所。
社會動亂避難：逃離暴亂、沖突地區，尋求安全環境。

四、近義詞與相關表達

流亡：因政治或戰亂被迫離開故土。
避亂：專指躲避戰亂。
逃災：強調逃脫災害的直接威脅。

五、曆史與文學引用

《韓非子》記載齊國慶封為避内亂逃往越國，體現古代“避難”的決策邏輯。
唐代韓愈在文中提到“不避難”體現士大夫的責任感。

如需進一步了解具體案例或外延用法，可參考上述來源中的古籍引用或現代語境分析。